01/19/2021
(abc News) – Trong ngày cuối cùng ở Toà Bạch Ốc và hơn 1 tuần vắng bóng trước công chúng, Tổng thống Donald Trump vào chiều thứ Ba, chỉ vài giờ trước khi rời Toà Bạch Ốc, đă công bố đoạn băng thu trước “bài diễn văn chia tay quốc gia,” t́m cách tái xây dựng lại di sản bị chính tay ông huỷ hoại.
“Khi tôi kết thúc nhiệm kỳ Tổng thống Hoa Kỳ thứ 45, tôi đứng trước quư vị thực sự hănh diện về những ǵ chúng ta đă cùng nhau đạt được,” ông Trump nói trong đoạn băng gần 20 phút, trong đó ông ta không hề nhắc đến Tổng thống đắc cử Joe Biden. “Chúng tôi đă bắt đầu sứ mệnh tạo dựng nước Mỹ vĩ đại lại, cho tất cả đồng bào Mỹ,” Trump nói. “Chúng tôi đă làm những ǵ chúng tôi đến đây để làm, và nhiều hơn nữa.”
Phát biểu theo bài diễn văn soạn sẵn trên máy nhắc bài đặt trước ống kính, và đứng sau bục có con dấu tổng thống, ông Trump thừa nhận chính phủ mới sẽ kế nhiệm. “Tuần này, chúng ta có chính quyền mới nhậm chức và cầu nguyện cho họ thành công trong việc ǵn giữ nước Mỹ an toàn và thịnh vượng,” Tổng thống nói. “Chúng tôi cầu chúc họ những điều tốt đẹp nhất và chúc may mắn – một từ rất quan trọng.”
Tổng thống măn nhiệm cám ơn Đệ nhất Phu nhân Melania Trump và gia đ́nh, cùng với Phó Tổng thống Mike Pence và thân nhân, Đổng lư Mark Meadows, nội các, nhân viên chính phủ và Mật vụ Hoa Kỳ. “Trên hết, tôi muốn cám ơn đồng bào Mỹ. Được phục vụ với tư cách là Tổng thống của quư vị là niềm hân hạnh không thể tả. Cám ơn đặc ân phi thường này.”
“Tôi bỏ lại sau lưng đời sống thường nhật, và đặt chân vào một đấu trường rất khác biệt, nhưng ǵ th́ ǵ vẫn là một đấu trường, với tất cả mọi thứ tiềm năng nếu được thực hiện đúng. Nước Mỹ đă cho tôi rất nhiều, và tôi muốn đền đáp,” Tổng thống nói. “Cùng với hàng triệu người ái quốc làm việc siêng năng trên khắp đất nước, chúng tôi đă xây dựng được phong trào chính trị lớn nhất trong lịch sử quốc gia.”
Ông Trump lên án bạo loạn tại Điện Capitol, v́ nó mà Tổng thống 45 của Hoa Kỳ phải đối mặt với phiên xét xử luận tội lần 2 tại Thượng viện v́ đă kích động, và kêu gọi nhân dân Mỹ “đoàn kết chung quanh những giá trị chung của chúng ta.”
“Tất cả mọi người dân Mỹ đều kinh hăi trước vụ tấn công vào Điện Capitol của chúng ta. Bạo lực chính trị là một cuộc tấn công vào tất cả mọi thứ mà chúng ta yêu mến. Nó không thể nào dung thứ được,” ông Trump nói.
Nhắc lại những ǵ mà ông ta cho là thành tựu của ḿnh, mặc dù nhiều trong số này bị tranh chấp, Trump tuyên bố, chính phủ ông “đă khôi phục lại giấc mơ Mỹ,” xây dựng “nền kinh tế vững mạnh nhất trong lịch sử thế giới,” hồi sinh liên minh toàn cầu và tái xây dựng quân đội Mỹ. “Tôi đặc biệt hănh diện là Tổng thống đầu tiên trong nhiều thập niên đă không khởi động cuộc chiến mới,” Trump nói thêm.
Tổng thống cũng cảnh báo, theo quan điểm của ông ta, những mối nguy hiểm lớn nhất mà quốc gia đối mặt khi ông kết thúc nhiệm kỳ là “mất niềm tin vào bản thân chúng ta – mất niềm tin vào sự vĩ đại của quốc gia.”
“Không một quốc gia nào có thể thịnh vượng lâu dài mà lại đánh mất niềm tin vào giá trị, lịch sử và các nhà anh hùng của họ – v́ đây là nguồn gốc của sự đoàn kết và sức sống của chúng ta,” ông Trump nói, rồi bắt đầu chuyển sang nói về di sản chung của quốc gia và lên án “kiểm duyệt chính trị và danh sách đen.”
Tiếp tục chủ đề ông ta tập trung trong nhiệm kỳ tổng thống, “Chúng ta khôi phục sức mạnh Mỹ tại quê nhà, và sự lănh đạo Mỹ ở nước ngoài,” Tổng thống nói. “Thế giới quay trở lại tôn trọng chúng ta. Hăy đừng đánh mất sự tôn trọng này.”
“Bất cứ khi nào tôi di chuyển trên lộ tŕnh đoàn xe hộ tống, có hàng ngàn, hàng ngàn người,” ông Trump nói. “Họ cùng với gia đ́nh ra đó đứng khi chúng tôi đi qua, và hănh diện vẫy quốc kỳ Mỹ vĩ đại.”
“Bây giờ, khi tôi chuẩn bị trao quyền lực cho chính phủ mới vào trưa thứ Tư, tôi muốn quư vị biết, phong trào chúng ta khởi sự chỉ mới bắt đầu,” Trump nói. “Tôi rời nơi tráng lệ này với trái tim trung thành và nhiệt huyết, và tinh thần lạc quan, và với một niềm tin tuyệt đối dành cho đất nước và cho con trẻ chúng ta. Điều tốt đẹp vẫn chưa đến.”
“Cám ơn và từ biệt,” ông Trump nói. “Chúa ban phước lành. Chúa phù hộ cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.”
Hương Giang
(Theo abc News)
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Trump công bố băng “diễn văn từ biệt” trước khi rời Toà Bạch Ốc
