08-18-2020
|
#1396
|
|
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
Join Date: Jun 2011
Posts: 17,285
Thanks: 17,998
Thanked 64,837 Times in 16,417 Posts
Mentioned: 125 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 4457 Post(s)
Rep Power: 57
|
Nói lái cho vui về nguồn gốc của một người .
Ông Nguyễn Ngọc Huy, trong quyển Tên Họ Người Việt Nam, có thuật câu chuyện đại khái như sau :
Ngày xưa có nhiều người VN từ miền Trung tiếp tục vào Nam lập nghiệp. Dân Nam, v́ không biết rơ địa lư miền Trung, gọi chung những người mới vào sau là “người Huế”. Có nhiều người Huế làm nghề thầy lang lưu động. Một thầy lang nọ tuy c̣n trẻ, nhưng mát tay đă chữa lành cho một phú hộ. Ông phú hộ cảm ơn thầy lang bằng cách gă con cho thầy. Ông lại giúp vốn cho mở tiệm thuốc bắc.
Chú rể nhờ cha vợ đặt tên cho hiệu thuốc của ḿnh. Ông cha vợ đặt tên tiệm là “Thế Hoằng Dược Pḥng”. Ông giải thích cho rể đại ư là nó làm việc cứu người nên đời mở rộng ra (thế = đời; hoằng = rộng). Chú rể rất hài ḷng.
Khi có người khác hỏi ư nghĩa của hai chữ đó, ông cười và nói : Rể tôi là người Huế, tôi đặt hiệu tiệm Thế Hoằng là để nhắc cho nó nhớ gốc gác nó là Thằng Huế. (Trong trường hợp nầy nguyên âm “o” trong chữ “hoằng” đă được thay thế bằng nguyên âm “u” trong chữ “Huế”. Đây chỉ là đọc cho thuận tai mà thôi, chớ lúc nói lái không ai nghĩ đến việc thay đổi nguyên âm hay phụ âm, hoặc thay đổi “dấu” ǵ cả.
|
|
|