goldfinger

(hơi lạc đề chút, nhưng lỡ lạc cho lạc luôn)

nếu chơi chữ, thì “việt kiều” (overseas Viet)chỉ là những ai mang quốc tịch việt, mà vì bất kỳ lý do gì phải sinh hoạt ngoài đất nước việt. Còn dân tỵ nạn (chứ “kiều” cái quái gì) mang đủ quốc tịch khác nhau, thì chỉ là ...”gốc Việt” (of Vietnamese origin).

Mình hay dùng chữ “người việt hải ngoại” (tương đương với chữ “việt kiều”) để nói về người có nguồn gốc “tỵ nạn”, cũng sai bét, vì mình đâu có quốc tịch Việt, đâu thể coi là "người việt". Tuy vậy, trước kia, mình VẪN THÍCH dùng chữ này vì nó làm cho mình cái cảm giác là ...”cuộc đấu tranh” vẫn còn tiếp diễn. Bởi vậy, cộng sản dùng chữ “việt kiều” để nói về mình, nói cho công bằng, cũng đâu có sai, cũng “hạp ý” mình đấy chứ.

Nhưng sau này họ sử dụng quá nhiều, gộp về 1 mối ..dân tỵ nạn ..chung với dân Việt từ trong nước du học hay công tác nên mình “bất mãn” lại cằn nhằn đòi tách ra...làm 2 entities riêng biệt (việt-kiều-thuần-túy với việt-kiều-không-thuần-túy)... Hehehe...Chỉ có vậy thôi chứ có gì đâu! Rõ ngán ngẩm!