kietkml

[QUOTE=cha12 ba;3835705]công nhận nghề chữi của chú quá cao siêu. chú giỏi làm ơn dịch dùm câu này của Fox news:
As Trump finished his address -- and with television cameras focused on him, Pelosi and Vice President Mike Pence -- the speaker ripped in two the paper the speech was printed on. As Trump stepped down from the pulpit, she ripped papers again. Then a third time. And a fourth.

và bản dịch của HG

Vào lúc Tổng thống kết thúc bài diễn văn, với ống kính truyền hình tập trung vào Trump, Pelosi và Phó Tổng thống Mike Pence, Chủ tịch Hạ viện đã xé đôi bản sao bài diễn văn. [I][COLOR="Blue"]Khi ông Trump bước khỏi bục thì Pelosi tiếp tục xé đôi những tờ giấy, lần thứ ba, và lần thứ tư.

Khoan hãy biện minh! Hãy mở và coi lại cái Link ở dưới di, dùng cái nào một chút, có Video rành rành chứ đâu phải dịch từ tờ báo chữ không đâu mà mẹ của Ku dich lếu láo, lại còn bắt lỗi bắt phải nữa! Quên cái thói đánh lận con đen đổi hàng chữ của người ta. Họ có lộn đi nữa, thì mình cũng phải sửa cho ngày ngắn cho người mình đọc mới phải chứ!Vậy Phó Tổng thống Mike Pence, Chủ tịch Hạ viện đã xé đôi bản sao bài diễn văn...Nếu vậy là Phó TT đổi ra l Chủ tịch hạ viện à!

Thay gì: với ống kính truyền hình tập trung vào Trump, Pelosi và Phó Tổng thống Mike Pence, Chủ tịch Hạ viện đã xé đôi bản sao bài diễn văn.....



Thì phải: Phó Tổng thống Mike Pence và Pelosi, Chủ tịch Hạ viện đã xé đôi bản sao bài diễn văn. Khi ông Trump bước khỏi bục thì Pelosi tiếp tục xé đôi những tờ giấy, lần thứ ba, và lần thứ tư.