[florida80]

11/17

Bà Bùi Như Mai là một Youtuber người Việt 67 tuổi đang sử dụng nền tảng này để bài trừ thông tin sai lệch. Chia sẻ với The Markup, bà thường đăng tải video dịch tin tức từ Politico hay The Atlantic khi đang ẵm cháu, với tốc độ khoảng 2 đến 3 bản tin/tuần. Bà Bùi nhận thấy rất nhiều thông tin sai lệch của phe cánh hữu đang được các YouTuber trong cộng đồng người Việt lan truyền trực tuyến, đặc biệt là sau khi ông Donald Trump đắc cử tổng thống vào năm 2016. Sau khi nghỉ việc kỹ sư phần mềm tại một công ty hàng không không gian vào năm 2018, bà đã tăng cường nỗ lực bài trừ tin giả và bắt đầu đăng tải video YouTube từ nhà của bà ở San Jose, California. Bà Bùi mời khoảng ba mươi người Việt Nam khác mà bà đã gặp khi làm YouTuber để thảo luận về cách giải quyết thông tin sai lệch trong cộng đồng không nói được tiếng Anh. Bà cũng chia sẻ về sự tức giận khi nghĩ rằng rất nhiều người Việt ở Mỹ chỉ nhận được thông tin một chiều khen ngợi ông Trump, và bà bắt đầu sự nghiệp Youtuber bằng cách đăng tải những bản dịch lên Facebook bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt. Bà Bùi cho biết thêm rằng cái khó của việc dịch thuật không phải là tiếng Anh mà là tiếng Việt, vì bà phải dịch không chỉ từ ngữ mà còn phải dịch theo cách mà người Việt có thể hiểu. Đôi khi bà phải mất 15 phút để viết lại một câu từ tiếng Anh sang tiếng Việt để nắm được ý chính của bài viết.