Quote:
|
Khi Minh Hằng tò mò muốn biết cảnh Ngọc Trinh nhai giấy nợ trong phim là có nuốt thật hay không thì Ngọc Trinh thừa nhận trong mọi cảnh quay, cô không biết làm động tác giả. Do đó, khi phải nuốt xuống để thoại thì cô vẫn nuốt! Để hoàn thành vai diễn, Ngọc Trinh khẳng định cái gì cô cũng dám làm. Minh Hằng liền đùa: "Đúng rồi, Ngọc Trinh cái gì cũng dám nuốt!".
|
Minh Hằng chơi chung với Ngọc Trinh sau một thời gian thì tất nhiên đã thành đồng loại.
Mấy bà chằn này nói chuyện với ngụ ý mập mờ dơ dáy, nhưng mấy bà này chỉ nhại lại theo thói quen chứ không thể nào biết câu hỏi classic trong các trường colleges là
"Does she spit or swallow?", xem cô nàng thuộc loại
"aye" hay là
"nay". If she answers that she would swallow anything cái gì cũng dám nuốt then of course that is an aye!
Có một mẩu đối thoại mở đề đưa đến câu chuyện trên của các học sinh Mỹ mà Minh Hằng không thể nào biết, dân như Ngọc Trinh hoặc Vũ Khắc Tiệp chỉ là quen trơn lu thẳng thừng thói nói tục chứ không cần nguồn cơn điển tích gì hết.
Dazed and Confused - 1993
Dawson: Do you spit or swallow?
Student: Whatever you like.
Dawson: Whatever I like? I would definitely marry you!