:handshake :
sẵn tôi post bài dịch tiếng Việt:

HỎI : Có đúng Joe Biden là một người theo xã hội chủ nghĩa, như lời Trump chụp mũ ngày 30/9/2020?
.
ĐÁP : Sai.

Người Cộng Hòa trong nhiều thập niên đã chụp mũ người Dân Chủ là theo xã hội chủ nghĩa. Biden không hề kêu gọi quốc hữu hóa các kỹ nghệ, một nguyên tắc chủ yếu của chủ nghĩa xã hội, Biden là một người Đảng Dân Chủ lập trường trung dung, tập trung vận động vào y tế, năng lượng và các vấn đề khác. Trump trong bài diễn văn tháng 9/2020 tại Minnesota nói rằng Dân Chủ muốn biến Hoa Kỳ thành một nước như Cuba hay Venezuela. Thực tế Biden từng chỉ trích Cuba về hồ sơ nhân quyền, chỉ trích Tổng Thống Nicolas Maduro của Venezuela là độc tài.

Ban vận động của Trump nói rằng các đề nghị của Biden đòi mở rộng bảo hiểm y tế, đòi miễn phí bậc đại học 2 năm cho một số sinh viên, đòi năng lượng sạch đều là chứng cớ của chủ ghĩa xã hội. Các chuyên gia nói chụp mũ như thế là sai. Daniel Shaviro, chuyên gia thuế tại đại học New York University nói: "Nói nghiêm ngặt, chủ nghĩa xã hội (như chủ nghĩa cộng sản) là nhà nước sở hữu toàn bộ về phương tiện sản xuất. Không có gì trong nghị trình của Biden dính dáng như thế." Giáo sư Ted Henken, chuyên gia về Cuba tại đại học Baruch College ở New York, đồng ý rằng mấy chục năm Joe Biden làm việc ở Quốc Hội chính xác là một người Dân Chủ trung dung.

Trong khi Harris khi còn ở Thượng Viện đã vận động cho "Medicare for All" (Bảo hiểm y tế Medicare cho toàn dân) --- Medicare hiện nay là bảo hiểm y tế chỉ giành cho người trên 65 tuổi --- thì Joe Biden vẫn không đồng ý chút nào với Harris, mà chỉ đề nghị mở rộng bảo hiểm giá rẻ Affordable Care Act (tức là ObamaCare). Dù vậy, Martin Gaynor, giáo sư kinh tế ở Carnegie Mellon University, nói rằng ngay cả đề nghị bảo hiểm y tế toàn dân bằng "Medicare for All" thì "tôi cũng không gọi như thế là chủ nghĩa xã hội."

Bản dịch của Việt Báo