Quả là một ấn tượng khó quên của vị tác giả này. "Bến Thượng Hải", nhạc bộ phim cùng tên của Hong Kong, ra đời khi tác giả bị đau bụng tiêu chảy. Bài hát này đến nay đã tròn 40 tuổi.
Năm nay, ca khúc tròn 40 tuổi, vẫn thường được các ca sĩ chọn thể hiện tại nhiều sự kiện. Tác phẩm do nhà sản xuất phim Bến Thượng Hải đặt Hoàng Triêm (1941-2004) viết lời, Cố Gia Huy sáng tác nhạc. Theo tạp chí Văn Uyển ngày 4/5, lúc bấy giờ hai người trao đổi với nhau qua điện thoại để thực hiện bài hát. Hai giờ sáng, Cố Gia Huy gọi điện cho Hoàng Triêm, ngân nga nhạc để đồng nghiệp ghi nhớ. 20 phút sau, Hoàng Triêm hoàn thành phần lời. Sáu giờ sáng, chủ nhiệm phòng thu âm gọi điện cho ông: "Anh Triêm, hay lắm, lời rất hay, khớp với nhạc".
Sinh thời, Hoàng Triêm từng nói lời bài hát xuất phát từ lần ông bị đau bụng tiêu chảy. Câu đầu tiên trong bài: "Sóng dâng, sóng trào, sông dài nghìn dặm, nước chảy không ngừng" là từ trải nghiệm đau bụng của ông. Ông tưởng tượng để khắc họa Thượng Hải nửa đầu thập niên 1900, với ân oán tình thù giữa các băng đảng xã hội đen. Khi sáng tác lời nhạc phẩm, Hoàng Triêm chưa đến thành phố này. Về sau, có dịp thăm sông Hoàng Phố ở Thượng Hải, ông từng nói: "Vừa nhìn tôi đã ngớ người. Sông ở đây làm gì có sóng dâng trào như tôi tưởng tượng, nước chảy rất êm đềm".