Chuyện này hơi phức tạp.

Gọi da trắng với da đen là "whites" and "blacks" thì được, mà gọi da vàng là "yellows" thì khó nghe.

Single white female, old black male, etc... không sao cả.

Nhưng gọi một cặp vợ chồng nào đó là married yellow couple là không được.

Cũng khổ với tiếng Anh tiếng Mỹ, nhưng thực ra cũng không phải do cái ngôn ngữ nữa, mà do đã có một lịch sự chửi bới xúc phạm nhau từ lâu bằng từ ngữ.

Như trong nhóm bạn da đen gọi nhau "hey you nigger" thì không sao, nhưng một người lạ mà gọi như vậy là có chuyện!