Quote:
Originally Posted by tin.tun
selfie = tự sướng (what the Fuck, don't they have a better word)
|
hahahha to be fair, tôi đoán whoever đặt ra cái chữ "tự sướng" để nói về chụp ảnh selfie chỉ là nói đùa cho vui, rồi chắc ai đó nghe tức cười nên 2 chử "tự sướng" đó caught on rồi trở thành popular. Tôi không nghỉ ai là người đàng hoàng và trong ngành giáo dục lại đi dùng chử "tự sướng" v́ tự sướng nghe thô bỉ và có nghĩa là masturbation mà hahaha.
Cũng như ở Mỹ lúc trước họ hay dùng cái slogan "where is the beef?" của nhà hàng Wendy's để ám chỉ cái nghỉa sexual hahaha; nên tôi nghỉ trường hợp này cũng vậy. Có những cái saying vô t́nh nó dính vô đầu người ta và có cái th́ không, bất kể nên hay không nên