Bài học cho các nhà làm phim Hoa ngữ là nếu không muốn khán giả quay lưng thì phải lựa chọn diễn viên phù hợp với hình tượng nhân vật.

Trần Nghiên Hy – Tiểu Long Nữ
Nổi lên từ phim điện ảnh You’re The Apple Of My Eye, Trần Nghiên Hy từng chiếm được cảm tình của không ít khán giả vì vẻ ngoài hiền dịu, trẻ trung. Có một thời gian dài, cái tên của cô xuất hiện tràn ngập các diễn đàn phim ảnh, người ta nhắc đến cô như một hình tượng bạn gái tuổi học trò hoàn hảo.
Thế nhưng, những ấn tượng tốt đẹp đó đã hoàn toàn tan biến kể từ khi Trần Nghiên Hy nhận lời đóng vai Tiểu Long Nữ trong phim truyền hìnhTân thần điêu đại hiệp. Sự xinh xắn, đáng yêu mà cô có không đủ để diễn tả nét đẹp thần tiên, thoát tục của Tiểu Long Nữ.
Khán giả bắt đầu so sánh cô với Trần Ngọc Liên, Lý Nhược Đồng, Lưu Diệc Phi và thậm chí còn gán ghép cho danh xưng cực khó chịu: “Tiểu Long Nữ xấu nhất trong lịch sử phim ảnh”. Dù chưa biết diễn xuất thế nào nhưng áp lực mà khán giả dành cho cô không hề nhỏ.
Trương Mông – Vương Ngữ Yên
Giống như Trần Nghiên Hy, Trương Mông cũng nhận phải không ít “gạch đá” khi hóa thân thành "Thần tiên tỷ tỷ” Vương Ngữ Yên trong Tân thiên long bát bộ. Liên tiếp những lần xuất hiện trên phim trường với vẻ ngoài kém lung linh, cô hiển nhiên gây thất vọng nặng nề cho khán giả.
Nhiều người thậm chí còn cho rằng, Trương Mông quá “bình dân”, không có khí chất vương giả, nhẹ nhàng như Vương Ngữ Yên trong nguyên tác. Thêm đó, phần quần áo và tóc của cô quá đơn điệu, chẳng những tạo cảm giác nhàn chán mà còn góp phần “nhấn chìm” nhan sắc của chính cô nàng.
Ki Bum – Đoàn Dự
Kim Ki Bum là một trong những diễn viên nam hiếm hoi bị chê xấu khi hóa thân thành các nhân vật cổ trang. Điều này không quá khó hiểu bởi tạo hình nhân vật Đoàn Đự mà anh chàng thể hiện trong Tân thiên long bát bộ chẳng khác nào “thảm họa”. Từ trang phục, tóc tai cho đến biểu cảm trên gương mặt, anh đều hiện rõ phong cách của… một ngôi sao Hàn Quốc.
Khi tạo hình nhân vật Đoàn Dự vừa được tung ra, nhiều khán giả đã so sánh Ki Bum với Trần Hạo Dân và Lâm Chí Dĩnh – những người đã từng rất thành công khi hóa thân thành Đoàn Dự. Dĩ nhiên, kèm theo sự so sánh đó là hàng tá lời chỉ trích nặng nề kiểu như: “Đừng mang ngôi sao Hàn Quốc vào tác phẩm của Kim Dung”.
Ô Tĩnh Tĩnh – Tây Thi
Việc tái hiện lại hình ảnh Tây Thi – một trong "tứ đại mỹ nhân” Trung Quốc vốn luôn được xem như thách thức với các diễn viên Hoa ngữ. Người được chọn đóng vai Tây Thi ngoài việc sở hữu nhan sắc “khuynh nước khuynh thành” còn phải có khả năng diễn xuất điêu luyện. Thế mà Ô Tĩnh Tĩnh – nữ diễn viên được chọn đóng vai Tây Thi trong Tây Thi bí sử lại không có cả hai điều đó.
Trước khi bắt tay thực hiện dự án, đoàn phim Tây Thi bí sử đã tổ chức casting chọn diễn viên rầm rộ. Sau quá trình sàng lọc “gắt gao”, cuối cùng Ô Tĩnh Tĩnh – cô gái sở hữu nhan sắc “thường thường bậc trung” lại là người chiến thắng. Lẽ hiển nhiên, đoàn phim đã vấp phải chỉ trích nặng nề. Đa số cư dân mạng đều bày tỏ sự thất vọng và ngán ngẩm trước cách chọn người quá mức cẩu thả này.
Đỗ Quyên – Ngu Cơ
Ngay sau khi vừa công bố danh sách diễn viên, phim điện ảnh Bữa tiệc của vua đã khiến nhiều khán giả bị sốc vì để nữ diễn viên không tên tuổi Đỗ Tuyên đóng vai mỹ nhân Ngu Cơ. Ngu Cơ vốn là một nhân vật có thật trong lịch sử, bà được ca tụng bởi nhan sắc mỹ miều và mối tình chung thủy cùng Tây Sở Bá Vương – Hạng Vũ.
Thời điểm Bữa tiệc của vua bấm máy, cũng có thêm 2 mỹ nhân khác cùng đóng vai Ngu Cơ là Lưu Diệc Phi (trong Hồng môn yến) và Lý Y Hiểu (Sở - Hán truyền kỳ). Nhiều khán giả cho rằng, chưa bàn đến chuyện diễn xuất hay dở ra sao, chỉ xét riêng mặt nhan sắc thì cô nàng Đỗ Quyên đã thua xa 2 người đồng nghiệp.