Không rành lắm về lịch sử Nhật Bản hoặc Trung Hoa , nhưng dựa treo bài báo thì có thể hòn đảo này xưa kia là của Tàu nhưng đã bị nhà nước hoặc triều đình Tàu bán cho một thương nhân Nhật. Trường hợp này tương tự trường hợp Hongkong bị chính phủ Tàu ngày xưa cho Anh thuê 99 năm đó, khác chăng là HK thì "cho thuê" nhưng hòn đảo này "bị bán" , do đó chủ quyền pháp lý chính thức hiện nay của hòn đảo là vị thương nhân Nhật kia, cho nên chính phủ Nhật mới định mua lại để biến thành đất của Nhật. Còn phe Tàu thì đã bán hàng cho người ta rồi mà bây giờ còn "Trung Quốc chưa bao giờ từ bỏ dùng vũ lực giải quyết vấn đề đảo Điếu Ngư , ..." thì hơi bị ngang nha ( giòng ho nhà cua còng ) ! Nếu Tàu muốn động tay động chân thì cứ làm thử coi con diều hâu gảy cánh hay què đây, nên nhớ Nhật không phải Philippine và càng không phải là VN. hi hi