Từ “Osin” xuất phát từ bộ phim truyền hình cùng tên của Nhật Bản, phát sóng tại Việt Năm vào năm 1994, 1995. Nó được sử dụng thông dụng trong cuộc sống, các bộ phim truyện sau này và thậm chí còn được đưa vào từ điển Việt Nhật, Nhật Việt và Việt Việt. “Osin” dùng để chỉ những người phụ nữ giúp việc trong gia đình, nói nôm na như người xưa là “đi ở đợ” hay nguoi giup viec nha.