Robert Reich
Dương Lệ Chi chuyển ngữ
11-4-2025
Thưa quư vị,
Trong tuần qua, Trump rất phấn khích v́ nền kinh tế toàn cầu, nói rằng thuế quan là ch́a khóa cho sự thịnh vượng của Hoa Kỳ.
Kết quả là, thị trường chứng khoán và trái phiếu toàn cầu đă lao dốc.
Hôm qua — khi nói với các phóng viên rằng “các bạn phải linh hoạt” và thừa nhận rằng “trong vài ngày qua, t́nh h́nh có vẻ khá ảm đạm” — Trump đă tạm dừng áp thuế đối với hầu hết các nước trong 90 ngày tới, từ bỏ chính sách đă khiến thị trường lao dốc và đe dọa làm đảo lộn thương mại toàn cầu.
Sự đảo ngược này đă thúc đẩy chỉ số chứng khoán S&P 500 tăng hơn 7% chỉ trong vài phút.
Các nhà giao dịch chứng khóan có thông tin nội bộ về những điều Trump sắp làm — trong số họ, có lẽ là các thành viên gia đ́nh và bạn bè thân thiết của Trump — đă kiếm được một khoản tiền lớn. Trên thực tế, 500 người giàu nhất thế giới đă chứng kiến giá trị tài sản ṛng của họ tăng vọt 304 tỷ đô la — mức tăng lớn nhất trong một ngày trong lịch sử về Chỉ số tỷ phú Bloomberg (Bloomberg Billionaires Index), được đưa ra vào năm 2012.
Có vẻ như hỗn loạn, nhưng sự hỗn loạn của Trump luôn tạo ra kẻ thắng người thua và Trump bảo đảm rằng ông sẽ ở bên chiến thắng.
Sự hỗn loạn mà việc cắt giảm lực lượng lao động liên bang của Trump đang tạo ra không liên quan ǵ đến hiệu quả hoặc giảm thâm hụt ngân sách liên bang.
Trump và Musk vừa mới phá hủy Cơ quan Thuế vụ (IRS) vào giai đoạn cao điểm của mùa thuế bằng cách sa thải hàng ngàn nhân viên — và đang có kế hoạch thu hẹp quy mô của cơ quan này hơn nữa.
Các ước tính gần đây cho thấy 1% người Mỹ giàu nhất đă nộp thiếu thuế tới 205 tỷ đô la mỗi năm. Và cứ mỗi 1 đô la mà IRS đầu tư vào việc kiểm toán tờ khai thuế của 1% người giàu nhất, họ sẽ thu được thêm 13 đô la tiền thuế.
V́ vậy, doanh thu thuế mà chính phủ của chúng ta mất đi hàng năm cao hơn nhiều so với số tiền thuế mà DOGE tuyên bố đă “tiết kiệm” được bằng cách hủy bỏ các hợp đồng và các khoản trợ cấp cho các chương tŕnh quan trọng của chính phủ — trong đó chỉ có một phần nhỏ thật sự có thể được xác minh.
Sự thật là: Việc cắt giảm IRS có liên quan đến việc tạo điều kiện dễ dàng hơn cho các tỷ phú như Musk và Trump trốn thuế.
Mọi thứ đều có vẻ hỗn loạn cho đến khi quư vị nh́n kỹ hơn.
Sự khó đoán của Trump cũng khiến ông ta có vẻ có quyền hành và nguy hiểm đặc biệt.
Năm 1517, Niccoḷ Machiavelli lập luận rằng, đôi khi “giả vờ điên là một điều rất khôn ngoan“. Khôn ngoan, tức là đối với người cai trị hay thao túng. Trump đang giả điên, nhưng tất cả là về việc gia tăng sự giàu có và quyền hành của ông ta.
Ngày càng có nhiều cái gọi là “các nhà lănh đạo” — trong các lĩnh vực tư lẫn công và phi lợi nhuận, trên khắp thế giới — đang nói với hội đồng quản trị, giám sát viên, người ủy thác hoặc các nhà lập pháp của họ rằng: “Chúng ta phải cho Trump bất cứ thứ ǵ ông ta muốn và thậm chí cố gắng dự đoán mong muốn của ông ta, v́ ai biết ông ta sẽ phản ứng thế nào nếu chúng ta không làm vậy?”
Khuyến nghị mạnh mẽ của tôi cho bất kỳ ai ở vị trí lănh đạo ở đây hoặc ở nước ngoài là: Đừng khuất phục trước sự giả điên của Trump. Đừng đầu hàng. Đừng đầu hàng. Mà hăy hợp lực và chiến đấu.
Quư vị nghĩ sao?
__________________
|