“Con kẹt”
 

Một hôm, thằng con rể người Nam Bộ đến chơi nhà vợ ở Quảng Nam. Anh ta nói với ông bố vợ: – Bữa ni con có răng chớ boa đi một chút.

Ông bố vợ hỏi lại: – Răng rứa?

Thằng con rể đáp: – Con kẹt.

Nghe vậy, ông bố vợ nổi giận, vác gậy rượt theo: – Teo nhìn mô có kẹt mô! Mi không chớt thì thôi, sao lại chửi thế!

Thằng con rể vừa chạy vừa la: – Con kẹt thiệt! Con kẹt thiệt! Sao ba lại nói con chửi thế!

Cô con gái thấy tình hình căng quá, vội chạy ra can: – Ba ơi ba! “Con kẹt” miền Nam nghĩa là “con bị kẹt tiền”, chứ không phải chửi đâu ba! Ba hiểu không ba!

Cả nhà đứng hình. Riêng ông bố vợ thì… vẫn chưa hết tức!

VietBF@sưu tập