“Người Vợ Không Chịu Buông Tay”
 

Căn phòng xử án bỗng im phăng phắc khi Helen bước vào.
Bà đã 91 tuổi, cao chưa đến 1m50, mặc áo bệnh viện, cổ tay bị còng — trông giống một người bà yếu ớt hơn là một tội phạm bị đưa ra xét xử.



Thẩm phán Marcus nhìn xuống hồ sơ: tội danh trộm cắp nghiêm trọng. Rồi ông ngước lên nhìn Helen. Có điều gì đó ở đây hoàn toàn không đúng chỗ.
Trong suốt 65 năm, Helen và chồng bà, George (88 tuổi), sống một cuộc đời lặng lẽ và ổn định. Mỗi ngày của họ xoay quanh thuốc tim của George — mười hai viên nhỏ giữ cho ông còn sống. Họ luôn xoay xở được với thu nhập khiêm tốn, cho đến khi một khoản thanh toán bị bỏ lỡ khiến bảo hiểm bổ sung của họ bị hủy.
Tại hiệu thuốc, Helen phát hiện đơn thuốc hàng tháng của George giờ đây có giá 940 đô la, thay vì 50 đô như trước. Bà trở về tay trắng, nhìn tình trạng của chồng dần tệ đi — hơi thở yếu dần, tiếng ngực khò khè — và biết rằng ông đang dần rời xa bà.
Sau ba ngày dằn vặt, Helen làm điều duy nhất bà có thể nghĩ đến. Bà quay lại hiệu thuốc, và khi dược sĩ quay lưng đi, bà nhanh chóng gom thuốc vào túi xách. Bà chưa kịp ra khỏi cửa thì chuông báo động vang lên.
Tại đồn cảnh sát, huyết áp của bà tăng vọt đến mức nguy hiểm, buộc nhân viên y tế phải đưa bà đi cấp cứu. Và giờ đây, bà đứng trước mặt thẩm phán — gầy yếu, run rẩy, vẫn mặc áo bệnh viện.
“Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thấy một ngày như thế này, thưa ngài,” bà thì thầm.
Hàm của thẩm phán Marcus siết chặt.
“Nhân viên,” ông nói khẽ, “hãy tháo còng cho bà ấy.”
Rồi ông quay sang công tố viên: “Tội trọng ư? Vì chuyện này sao?”
Helen bật khóc.
“Ông ấy… không thở được,” bà nghẹn ngào. “Tôi không biết phải làm gì khác.”
Giọng thẩm phán vang dội khắp phòng xử:
“Đây không phải là một tội phạm. Đây là bản cáo trạng cho sự thất bại của chúng ta.”
Ông bác bỏ toàn bộ cáo buộc ngay lập tức, rồi tuyên bố tạm dừng phiên tòa — đồng thời ra lệnh cho các nhân viên xã hội của bệnh viện đến thăm George trong ngày hôm đó.
“Bà Miller sẽ không bị tính phí cho thời gian nằm viện,” ông tuyên bố. “Và chồng bà sẽ nhận được thuốc ngay hôm nay. Không phải ngày mai — mà hôm nay.”
Khi các phóng viên sau đó hỏi về quyết định của mình, thẩm phán Marcus chỉ đáp:
> “Công lý không chỉ là luật lệ. Đó là khả năng nhận ra khi nào hệ thống đã thất bại. Người phụ nữ ấy không phải là kẻ trộm — bà ấy là một người vợ không chịu buông tay.”

VietBF@sưu tập