Người bán súp cua ở Bùi Viện có tấm biển khiến ai nhìn vào cũng trầm trồ vì chơi chữ quá đỉnh, khách Tây thấy đều nể phục
 

Một bức ảnh chụp tấm biển của anh bán súp cua. Thường hay đi rong tiếp tục là trường hợp được dân mạng chú ý đến. Nhưng không phải do lỗi sai hay nhầm nhọt minh hoạ mà nhờ cách chơi chữ tài tình.



Không biển hiệu, không hàng quán, chỉ đi bán rong nhưng với tấm biển này, anh khiến cho vị khách nào cũng bị ấn tượng, đặc biệt là khách nước ngoài. Dòng chữ “What’s up man!” trên biển mang ý nghĩa chơi chữ rất tài tình.

- “What’s up man!”: Là một lời chào, lời hỏi thăm tình hình phổ biến ở nước ngoài. Khi những người bạn gặp nhau (đặc biệt là cánh đàn ông) sẽ hay hỏi “What’s up man!”, nôm na nghĩa là: “Có chuyện gì không anh bạn?”/ “Dạo này có chuyện gì không?”/ “Tình hình ổn không?”.

- Cách đọc nối “What’s up” với vế sau sẽ có phát âm gần với từ “soup” hoặc “súp” - đều mang nghĩa là món súp trong tiếng Anh và tiếng Việt.

Như vậy chỉ với một câu slogan, anh chủ xe vừa chơi chữ được bằng tiếng Anh, vừa vắt sang tiếng Việt. Với những ai có kiến thức ngoại ngữ đôi chút hoặc đơn giản là xem nhiều phim nước ngoài thì sẽ đều hiểu ngay độ tinh tế của tấm biển này, đặc biệt khi nó xuất hiện trên một xe đẩy bán súp rong.

Dưới phần bình luận, dân mạng hết sức nể phục anh. Một số người chia sẻ thêm chủ xe là người khá phóng khoáng, tính tình cũng hào sảng, vô tư y như slogan trên tấm biển của anh. Không rõ sau thời gian dài nghỉ dịch, anh có còn bán súp ở Bùi Viện không ta?

Tấm bảng này chơi chữ gì mà quá đỉnh vậy??? Lấy từ hang Pắc Pó ra phải Không???

Đương nhiên bọn Tây đã Nễ Phục từ lâu rồi, đánh cho chúng chạy tuột quần còn gì! Sao nay lại có Ngôn Ngữ của chúng trong Nước ta, và con đi Ngoại Giao Vắc Xin nữa!
(Ủa mà sao không thấy Súp Óc Khỉ Trường Sơn trong bảng đó vậy ta???)
:mad::mad::hafppy::h afppy:

chỉ có dân trong hang mới đọc chử ấy thành ... ' wát súp ' người ở nước ngoài dù có nói bồi đến đâu cũng không như thế

Ừ , chơi chữ cái mã cha mày ,dùng từ ngữ chợ búa....chỉ có xã hội đen và xã hội chủ nghĩa cs mới dùng từ đó...thử kêu ông bộ trưởng Tô Lâm khi ra nước ngoài bắt tay với các cường quốc phương Tây và thốt ra câu "What's up man?" coi họ nghĩ thế nào , tui bảo đảm chưa đầy 5 phút truyền thông các nước "biểu dương" ông ta như là cục thịt bò lát vàng liền.