Một nhà hàng Việt ở nước ngoài suưt thê thảm v́ tấm biển hiệu gây hiểu lầm - VietBF
 
 
 
News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

HOME

NEWS 24h

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Breaking

Go Back   VietBF > Other News|Tin Khác > Cooking Chat| Gia Chánh


Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Một nhà hàng Việt ở nước ngoài suưt thê thảm v́ tấm biển hiệu gây hiểu lầm
Mộ nhà hàng Việt Nam ở thành phố Glasgow, Scotland đă gây tranh căi rất lớn v́ dùng chữ biển hiệu dễ gây hiểu lầm. Số là nhà hàng này có cái tên là “Phat Phuc” (Phật Phúc) nhưng nếu để không dấu và đọc bằng Tiếng Anh th́ nghe lại chẳng khác nào tiếng chửi

Tuy nhiên thật may mắn là Cơ quan đánh giá tiêu chuẩn quảng cáo của Anh (ASA) vừa kết luận bảng hiệu này không có vấn đề.




Họ phải xét hai đơn than phiền nói rằng cụm từ này, khi được đọc bằng tiếng Anh, nghe giống như tiếng chửi.

Nhà hàng Hanoi Bike Shop trả lời tiếng Việt sẽ phát âm là “Phật Phúc”, nghĩa là Đức Phật hạnh phúc.

Cơ quan ASA kết luận bảng hiệu không gây khó chịu v́ cách phát âm trong hai ngôn ngữ khác nhau.

ASA cho biết nội dung đơn than phiền đề cập hai bảng quảng cáo trên tàu hỏa và ga tàu: “Phat Phuc...The Hanoi Bike Shop."

Một đơn nói rằng không thể đặt ở nơi công cộng cho trẻ em thấy v́ nghe giống tiếng chửi.

Tuy vậy, ASA cho rằng những em bé “một khi đă không biết Phúc là chữ Việt th́ cũng sẽ không thể đọc hay phát âm như tiếng chửi”.

“C̣n một số em lớn hơn có thể phát âm như tiếng chửi, nhưng đây là quảng cáo cho một nhà hàng Việt Nam và chữ này xuất phát từ tiếng Việt nên chúng tôi không thấy là bất tiện cho trẻ em.”

Đơn c̣n lại cho rằng quảng cáo mang khẩu hiệu giống tiếng chửi.


ASA thừa nhận chữ “Phat Phuc” có thể nghe như vậy.

“Nhưng Hanoi Bike Shop bán đồ ăn châu Á, mà cả hai bảng quảng cáo đều ghi rơ.”

“Những người có thể khó chịu v́ ngôn ngữ xấu cũng sẽ nhận ra Phúc là từ một thứ tiếng Đông Nam Á, khác với ngôn ngữ chửi thề và không hẳn là phát âm giống nhau.”

“V́ vậy, chúng tôi kết luận các bảng này không thể gây khó chịu nghiêm trọng hay rộng khắp.”

pizza
R10 Vô Địch Thiên Hạ
Release: 02-10-2016
Reputation: 35626


Profile:
Join Date: Sep 2014
Posts: 87,709
Last Update: None Rating: None
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	160210133844__88195014_88195013.jpg
Views:	0
Size:	44.7 KB
ID:	855952   Click image for larger version

Name:	160210133844__88194931_88194929.jpg
Views:	0
Size:	86.9 KB
ID:	855953  
pizza is_online_now
Thanks: 6
Thanked 7,468 Times in 6,622 Posts
Mentioned: 6 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 29 Post(s)
Rep Power: 98 pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7
pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7
Old 02-10-2016   #2
tomay
R5 Cao Thủ Thượng Thừa
 
Join Date: Oct 2014
Location: Philippines
Posts: 1,844
Thanks: 22
Thanked 509 Times in 322 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 87 Post(s)
Rep Power: 11
tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5tomay Reputation Uy Tín Level 5
Default

Vay la truoc khi duoc an phai nghe hai chu fuck fuck cua dan HaNoi cs
tomay_is_offline   Reply With Quote
Old 02-11-2016   #3
anhhaila
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
anhhaila's Avatar
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 12,616
Thanks: 21,414
Thanked 29,415 Times in 9,046 Posts
Mentioned: 19 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3998 Post(s)
Rep Power: 58
anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11
anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11anhhaila Reputation Uy Tín Level 11
Default

hanoi hilton
anhhaila_is_offline   Reply With Quote
Reply

User Tag List

Thread Tools

Facebook Comments


 
iPad Tablet Menu

HOME

Breaking News

Society News

VietOversea

World News

Business News

Other News

History

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

Sport News

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Thơ Ca

Help Me

Sport Live

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOT 30 Days

NEWS 30 Days

Member News

Tin Sôi Nổi Nhất 24h Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 3 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 7 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 14 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 30 Ngày Qua
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.


All times are GMT. The time now is 10:17.
VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2024
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
Log Out Unregistered

Page generated in 0.06194 seconds with 12 queries