News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Bác sĩ gốc Việt thiếu hụt v́ nhiều người Việt không biết tiếng Anh
Click image for larger version

Name:	1.jpg
Views:	0
Size:	68.7 KB
ID:	1128489  
VBF-Tại Mỹ nhiều nơi thiếu bác sĩ gốc Việt, họ dồn vào những nơi có nhiều người Việt sinh sống. Chính v́ thế những nơi như Philadelphia nhiều người Việt phải đem theo trẻ nhỏ làm thông dịch viên. Nhiều người gốc Việt nơi đây lớn tuổi mắc bệnh nhưng lại khó kiếm được bác sĩ nói được tiếng Việt.


Bệnh nhân gốc Việt không biết tiếng Anh có khi mang theo trẻ em để thông dịch cho họ. (Getty Images)

Nếu học ngành y khoa và sắp tốt nghiệp, bạn nên chọn hành nghề ở những nơi có nhiều người Việt Nam nhưng thiếu bác sĩ, chẳng hạn như ở thành phố Philadelphia. Bản tin sau đây từ nhật báo The Philadelphia Inquirer đăng ngày 19 tháng 10, 2017 cho thấy lư do tại sao bạn nên chọn như vậy, thay v́ dồn quá nhiều vào những nơi như ở Quận Cam, San Jose, hay Houston.

Không là chuyện lạ khi các bác sĩ thỉnh thoảng phải vất vả t́m cách dịch ngôn ngữ y khoa cho các bệnh nhân. Hăy tưởng tượng cảnh tượng bác sĩ và bệnh nhân nói các ngôn ngữ khác nhau.

Một cuộc khảo sát mới đây cho thấy sự trở ngại về bất đồng ngôn ngữ là điều thông thường trong khu vực Philadelphia. Thành phố này có nhiều di dân trong số các bác sĩ và các bệnh nhân, nhưng không nhất thiết đều đến từ cùng một quốc gia.

Sự bất đồng thường thấy nhất trong vùng là tiếng Việt, theo phân tích của Doximity, một mạng lưới xă hội của các bác sĩ. Trong số 330,000 người sống ở khu vực không nói rành tiếng Anh, có 5.8 phần trăm nói tiếng Việt Nam. Trong khi đó có chưa tới 1 phần trăm trong tổng số bác sĩ địa phương nói được ngôn ngữ đó.

Những điều được ghi nhận này không gây ngạc nhiên cho bà Nancy Dung Nguyễn, giám đốc điều hành VietLead, một nhóm cộng đồng phi lợi nhuận cho các di dân gốc Việt ở Philadelphia. Bà nói t́nh trạng thiếu hụt đó đặc biệt là trầm trọng nơi các bác sĩ chuyên khoa. Thỉnh thoảng các bệnh nhân phải cậy nhờ vào con hoặc cháu trong gia đ́nh để phiên dịch.

Các chuyên gia về sức khỏe tâm thần nói riêng đang bị thiếu hụt. Đây là một vấn đề trong một cộng đồng nơi mà một số di dân lớn tuổi mắc chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương, theo bà cho biết.

Bà Nancy nói, “Điều có thể gây lúng túng là khi một người phải đối phó với một t́nh trạng sức khỏe của người lớn, và họ mang theo đứa con mới có 10 tuổi. Bệnh nhân phải có những quyết định mà không được hiểu biết đầy đủ.”

Doximity đă thu thập dữ kiện trên toàn quốc gồm hơn 60,000 hồ sơ cá nhân của các bác sĩ trên mạng xă hội, trong số đó có 2,000 hồ sơ trong khu vực Philadelphia. Dữ kiện về những ngôn ngữ mà các bệnh nhân nói đều phát xuất từ Pḥng Kiểm Kê Dân Số Hoa Kỳ.

Các nhà nghiên cứu đă phân tích những rào cản ngôn ngữ giữa bác sĩ và bệnh nhân trong quá khư, nhưng chưa bao giờ ở quy mô rộng như thế. Ông Joel Davis, phó chủ tịch đặc trách phân tích thông kê của Doximity, cho biết như vậy.

C̣n theo ông Christopher Whaley, một nhà kinh tế học y tế giúp đỡ việc phân tích, có nhiều cuộc nghiên cứu t́m thấy rằng mức hiểu biết kém cỏi có thể có nghĩa là bệnh nhân bị bệnh nặng hơn. Điều đó xảy ra khi các bác sĩ không thể hiểu được những điều bệnh nhân mô tả về các triệu chứng, cũng như khi các bệnh nhân không hiểu những hướng dẫn của bác sĩ.
Ông Whaley, giáo sư phụ khảo của Trường Y Tế Công Cộng Berkeley thuộc viện đại học University of California, nói, “Điều này đă được chứng minh về mặt chẩn y, để dẫn tới việc tuân thủ điều trị thuốc thang ở mức thấp hơn và việc tuân theo hướng dẫn của bác sĩ ở mức thấp hơn.”

T́nh trên toàn quốc, ngôn ngữ thông thường nhất mà các bệnh nhân không thể t́m thấy các bác sĩ nói thông thạo là tiếng Swahili, một ngôn ngữ được dùng giữa người Đông Phi Châu. Theo Doximity t́m thấy, người Việt Nam cũng nằm trong danh sách 10 vị thứ hàng đầu quốc gia về t́nh trạng bất đồng ngôn ngữ giữa bác sĩ và bệnh nhân.

Bài cùng thể loại :

  • Hanna
    R10 Vô Địch Thiên Hạ
    Hanna's Avatar
    Release: 11-06-2017
    Reputation: 25068


    Profile:
    Join Date: Dec 2006
    Posts: 65,594
    Last Update: None Rating: None
    Attached Thumbnails
    Click image for larger version

Name:	1.jpg
Views:	0
Size:	68.7 KB
ID:	1128489  
    Hanna_is_offline
    Thanks: 11
    Thanked 3,220 Times in 2,602 Posts
    Mentioned: 4 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 4 Post(s)
    Rep Power: 66 Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7
    Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7
    Old 11-06-2017   #2
    Minhrau
    Minhrau's Avatar
     
    R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
    Join Date: Apr 2012
    Location: Dallas,Texas(bang đách què)
    Posts: 30,750
    Thanks: 0
    Thanked 2,555 Times in 1,637 Posts
    Mentioned: 1 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 444 Post(s)
    Rep Power: 31
    Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7
    Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7
    Reputation: 29991
    Default

    bác sĩ sinh ra là lớn lên ở Mỹ nói được tiếng Việt thành thạo th́ hơi khó à nghe
    Minhrau_is_offline   Reply With Quote
    The Following User Says Thank You to Minhrau For This Useful Post:
    RealMadrid (11-06-2017)
    Old 11-06-2017   #3
    laingo10
    laingo10's Avatar
     
    R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
    Join Date: Apr 2008
    Location: usa
    Posts: 8,534
    Thanks: 2
    Thanked 3,809 Times in 2,034 Posts
    Mentioned: 0 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 970 Post(s)
    Rep Power: 9
    laingo10 Reputation Uy Tín Level 6laingo10 Reputation Uy Tín Level 6
    laingo10 Reputation Uy Tín Level 6
    Reputation: 18042
    Default

    Thế hệ thứ hai (second generation) của người Việt tỵ nạn CS trở thành bác sĩ tại Hoa Kỳ nhiều lắm, nhưng đa số không nói được tiếng Việt nhiều, mà đặc biệt là medical terminology. Tôi cũng có hai đứa cháu trong ngành y, nhưng khi nói chuyện với tụi nó vài câu tiếng Việt là nó chuyển tiếng Anh liền.
    laingo10_is_offline   Reply With Quote
    The Following 3 Users Say Thank You to laingo10 For This Useful Post:
    cha12 ba (11-10-2017), RealMadrid (11-06-2017), tctd (11-08-2017)
    Old 11-06-2017   #4
    weekends
     
    Banned
    Join Date: Jul 2017
    Posts: 470
    Thanks: 6
    Thanked 23 Times in 19 Posts
    Mentioned: 12 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 327 Post(s)
    Rep Power: 0
    weekends has a little shameless behaviour in the pastweekends has a little shameless behaviour in the pastweekends has a little shameless behaviour in the past
    Reputation: -265
    Default

    Nói chung la bác sĩ "gốc" Việt ngu bỏ mẹ.... Gốc "Việt" đéo!
    weekends_is_offline   Reply With Quote
    Old 11-06-2017   #5
    tctd
    tctd's Avatar
     
    R8 Vơ Lâm Chí Tôn
    Join Date: Apr 2012
    Location: 192.168.1.255
    Posts: 12,924
    Thanks: 13,578
    Thanked 12,501 Times in 5,886 Posts
    Mentioned: 49 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 2836 Post(s)
    Rep Power: 13
    tctd Reputation Uy Tín Level 8
    tctd Reputation Uy Tín Level 8tctd Reputation Uy Tín Level 8tctd Reputation Uy Tín Level 8tctd Reputation Uy Tín Level 8tctd Reputation Uy Tín Level 8tctd Reputation Uy Tín Level 8tctd Reputation Uy Tín Level 8tctd Reputation Uy Tín Level 8
    Reputation: 75908
    Default

    Quote:
    Originally Posted by weekends View Post
    Nói chung la bác sĩ "gốc" Việt ngu bỏ mẹ.... Gốc "Việt" đéo!
    hahahah!! mày th́ tŕnh độ học vấn, văn hoá mày đến đâu hả con? tŕnh độ học đếch qua đuợc lớp 2 bổ túc văn hoá truờng sơn vậy mà cũng tự cho ḿnh là phóng viên hả con .. chắc cở mày th́ là phóng cái lờ con gái mẹ mày đó chớ ở đó mà phóng viên, với phóng tinh
    tctd_is_offline   Reply With Quote
    The Following 3 Users Say Thank You to tctd For This Useful Post:
    cha12 ba (11-10-2017), laughster (11-06-2017), RealMadrid (11-06-2017)
    Old 11-06-2017   #6
    Minhrau
    Minhrau's Avatar
     
    R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
    Join Date: Apr 2012
    Location: Dallas,Texas(bang đách què)
    Posts: 30,750
    Thanks: 0
    Thanked 2,555 Times in 1,637 Posts
    Mentioned: 1 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 444 Post(s)
    Rep Power: 31
    Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7
    Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7Minhrau Reputation Uy Tín Level 7
    Reputation: 29991
    Default

    Quote:
    Originally Posted by weekends View Post
    Nói chung la bác sĩ "gốc" Việt ngu bỏ mẹ.... Gốc "Việt" đéo!
    nói chung th́ mầy phê b́nh ngu hơn heo chứ bác sỉ gốc Việt nào ngu mậy
    Minhrau_is_offline   Reply With Quote
    The Following 4 Users Say Thank You to Minhrau For This Useful Post:
    cha12 ba (11-10-2017), laughster (11-06-2017), RealMadrid (11-06-2017), tctd (11-07-2017)
    Old 11-06-2017   #7
    lergeneral
     
    R6 Đệ Nhất Cao Thủ
    Join Date: May 2007
    Posts: 3,095
    Thanks: 26
    Thanked 199 Times in 172 Posts
    Mentioned: 10 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 1652 Post(s)
    Rep Power: 0
    lergeneral can only hope to improvelergeneral can only hope to improvelergeneral can only hope to improvelergeneral can only hope to improvelergeneral can only hope to improvelergeneral can only hope to improvelergeneral can only hope to improvelergeneral can only hope to improvelergeneral can only hope to improvelergeneral can only hope to improvelergeneral can only hope to improvelergeneral can only hope to improve
    Reputation: -2051
    Default

    Ha....ha...to quơ mấy chục năm rồi....quơ tiếp đi....
    lergeneral_is_offline   Reply With Quote
    Old 11-06-2017   #8
    Family Guy
    Family Guy's Avatar
     
    R5 Cao Thủ Thượng Thừa
    Join Date: Jul 2017
    Location: CÁN BỘ Troll bợ Trump
    Posts: 1,053
    Thanks: 11
    Thanked 606 Times in 365 Posts
    Mentioned: 43 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 280 Post(s)
    Rep Power: 2
    Family Guy Reputation Uy Tín Level 1Family Guy Reputation Uy Tín Level 1
    Reputation: 145
    Default

    Quote:
    Originally Posted by lergeneral View Post
    Ha....ha...to quơ mấy chục năm rồi....quơ tiếp đi....
    Umm ... Cái này phải gọi là "cái nồi chê cái b́nh nấu nước dính lọ đen" (the pot calling the kettle black).

    Mày chỉ viết có 2 chử tiếng Anh "Food Stamps" thôi cũng đă sai rồi, vậy mà lớn tiếng chê người khác huh? Đúng không thằng "Food Stemp"

    Tao thách mày viết một câu bằng tiếng Anh coi giỏi tới đâu mà chọc quê người khác.

    Go ahead!!! I'll be right here waiting.
    Family Guy_is_offline   Reply With Quote
    The Following 3 Users Say Thank You to Family Guy For This Useful Post:
    cha12 ba (11-10-2017), laughster (11-06-2017), stranger (11-08-2017)
    Old 11-07-2017   #9
    corumstation
    corumstation's Avatar
     
    R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
    Join Date: Jun 2007
    Posts: 5,557
    Thanks: 0
    Thanked 5,833 Times in 1,026 Posts
    Mentioned: 4 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 286 Post(s)
    Rep Power: 6
    corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7
    corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7corumstation Reputation Uy Tín Level 7
    Reputation: 35229
    Default

    "Nói chung la bác sĩ "gốc" Việt ngu bỏ mẹ.... Gốc "Việt" đéo!? --> weekends

    --> cùng một lư luận ...

    1) CSVN theo Stalin/TQ và bán tổ tiên ... gốc "Việt" chính thức chỉ là dân tộc tự do VN bên ngoài!

    ---> điều đứng đắn, weekends trở về chửi thầy chó đẻ Hoe Hoe cho sức khoẻ b́nh phục

    2) Vậy th́ đồng chí khỉ đầu chó CSVN chỉ là khỉ đi múa bàn ... nhờ nhảy mà chiếm được vài dollar v́ đời ngậm đắng nuốt cay!


    ---> ông Santa thường nói ... Hoe Hoe Hoe!
    corumstation_is_offline   Reply With Quote
    The Following 2 Users Say Thank You to corumstation For This Useful Post:
    cha12 ba (11-10-2017), Sorciere (12-08-2017)
    Old 11-07-2017   #10
    weekends
     
    Banned
    Join Date: Jul 2017
    Posts: 470
    Thanks: 6
    Thanked 23 Times in 19 Posts
    Mentioned: 12 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 327 Post(s)
    Rep Power: 0
    weekends has a little shameless behaviour in the pastweekends has a little shameless behaviour in the pastweekends has a little shameless behaviour in the past
    Reputation: -265
    Default

    Quote:
    Originally Posted by corumstation View Post
    ...........Hoe Hoe Hoe!
    ĐM.. Mày biết viết tiếng Việt không mậy??? Đi học lại đi!

    Mà nói chung la bác sĩ "gốc" Việt ngu bỏ mẹ.... Gốc "Việt" đéo!
    weekends_is_offline   Reply With Quote
    Reply
    Page 1 of 3 1 23

    Go Back   VietBF > World Box| Thế Giới > Viet Oversea|Tin Hải Ngoại

    Số bài trả lời (Reply's) : 25   -   Số người đă xem (Viewers) : 4329

    User Tag List

    Thread Tools

    Posting Rules
    You may not post new threads
    You may not post replies
    You may not post attachments
    You may not edit your posts

    BB code is On
    Smilies are On
    [IMG] code is On
    HTML code is On


     
    iPad Tablet Menu

    Announcement

    Breaking News

    Society News

    VietOversea

    World News

    Business News

    Other News

    History

    Car News

    Computer News

    Game News

    Digital News

    Mobile News

    Music News

    Movies News

    Sport News

    Stranger Stories

    Comedy Stories

    Cooking Chat

    Nice Pictures

    Fashion

    School

    Travelling

    Funny Videos


    Page generated in 0.12401 seconds with 12 queries