Cười vỡ bụng cách nói chuyện Tiếng Việt của chồng Tây lấy vợ Việt - VietBF
 
 
 
News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

HOME

NEWS 24h

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Breaking

Go Back   VietBF > World Box| Thế Giới > Vietnam News | Tin Việt Nam


Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Cười vỡ bụng cách nói chuyện Tiếng Việt của chồng Tây lấy vợ Việt
Dù đă được dạy nói Tiếng Việt để trở thành con rể của gia đ́nh Việt.Nhưng những anh chàng nước ngoài này lại có những câu nói Tiếng việt khiến người khác nghe xong phải bật cười.Bởi ngôn ngữ tiếng Việt qúa phong phú đa dạng.



Giống như nhiều người nước ngoài khác, Jimmy, chàng kỹ sư người Canada, sợ “toát mồ hôi” với các ngôi “anh, em, cháu, tôi, ba, d́, chú, bác…” ở Việt Nam. Thế nên đi đâu, nói chuyện với ai, chàng rể Việt cũng mặc định xưng “anh” ngọt xớt như cách xưng hô với vợ, Ngọc Thy.

Lúc gặp bố vợ, anh chạy lại gọi to: “Ba ơi, anh yêu ba”, khiến cả nhà Thy không nhịn được cười. Ngày xin cưới Thy, Jimmy cũng dơng dạc tuyên bố: “Anh muốn cưới con ba”.

Có lần đi ăn với tôi ở Sài G̣n, anh bảo để anh thanh toán. Tôi hồi hộp không hiểu anh định nói ǵ th́ thấy anh nh́n vào mặt nhân viên và nói: ‘Em yêu, tính tiền’ khiến tôi cười không dứt. Không hiểu học lỏm được ở đâu”, Ngọc Thy hài hước kể lại.

Hiện giờ mặc dù theo chồng sang định cư ở Canada nhưng Ngọc Thy vẫn thường xuyên dạy chồng nói tiếng Việt. Cô mong anh có thể gọi điện, chào hỏi bố mẹ cô thành thạo như một chàng rể Việt đích thực.

Anh Simon, người Anh, cũng gặp nhiều khó khăn với việc phân biệt ngôi thứ trong tiếng Việt. Anh thường xuyên nói: “Con chào em” và “Em chào bác”.

Chị Ngân, vợ anh, hiện định cư ở London, cho biết chị vẫn nhớ như in lần chị dạy anh nói từ “đánh răng”. Anh lấy hết sức b́nh sinh, nói rất chậm răi, nhưng kết quả lại nói thành từ “đánh rắm”.


“Anh cứ thế luyện một hồi mà vẫn không phân biệt được cái nào với cái nào. Và từ đó, để không quên từ, anh thực hành nói đi nói lại. Tối nào, anh cũng rủ tôi đi ‘đánh rắm'”, chị Ngân kể lại.

C̣n ông xă người Đức của chị Hiền, Han Coenen, tối nào cũng hỏi vợ có “ngu không” hay “sao em chưa ngu đi”. Không phải anh chê vợ, mà v́ anh không thể nói được từ “ngủ” dù đă nói lại cả ngh́n lần.

Noel Garvey, chàng trai 28 tuổi người Anh, đă ở Việt Nam được gần 6 năm. Hiện giờ tiếng Việt của Noel đă “sành” hơn rất nhiều. Thế nhưng những ngày đầu bập bẹ học nói, Noel từng bị nhiều bạn bè của vợ Trà My, dạy nói “đểu” vài câu.

“Ngày đầu tiên gặp mẹ tôi, anh chào mẹ rất ngoan, rồi khen mẹ: ‘Mẹ đẹp chết đi được’. Sau đó c̣n nói thêm câu: “Gị mẹ căng quá”, khiến tôi và mẹ cười không dừng được. Hỏi ra mới biết lũ bạn tôi dạy anh nói mấy câu đó khi anh hỏi muốn khen mẹ đẹp, chân dài th́ nói thế nào”, Trà My nhớ lại.

Jon, chàng rể người Anh, cũng gặp nhiều khó khăn khi học nói tiếng Việt, dù vợ anh, chị Thủy Tuyên rất kiên tŕ dạy chồng. Có lần chị dạy hoài mà anh không nhớ ǵ hết, tức quá chị mới nói: “Anh ngốc như ḅ”.

Nói xong chị cười như nắc nẻ và giải thích cho anh nghe ư nghĩa câu nói đó. Anh ra vẻ rất tâm đắc nên cứ lặp đi lặp lại câu đó suốt. Ngày Tết về thăm gia đ́nh nhà chị Tuyên, bố chị kêu anh nói ǵ đi, thử nói một câu tiếng Việt anh biết. Thế là anh tự tin quay sang bố vợ nói: “Anh ngốc như ḅ”.

Nghe xong câu nói của con rể tương lai, bố chị Tuyên “đứng h́nh” chưa kịp phản ứng ǵ, Jon lại tiếp tục quay sang mẹ vợ đang cười như nắc nẻ nói “Em đẹp lắm”.

Học tiếng Việt không phải là dễ, v́ thế dù đôi khi nói nhầm, xưng “vượt cấp” nhưng các chàng rể Tây vẫn được bố mẹ vợ yêu v́ cố gắng vượt bậc. Giọng lơ lớ của những anh chàng này luôn trở thành món gia vị đặc biệt trong mỗi gia đ́nh chồng Tây vợ Việt.

nguoiduatinabc
R10 Vô Địch Thiên Hạ
Release: 05-22-2017
Reputation: 20850


Profile:
Join Date: Apr 2016
Posts: 68,332
Last Update: None Rating: None
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	noel-7707-1495295173.jpg
Views:	0
Size:	98.8 KB
ID:	1043232  
nguoiduatinabc_is_offline
Thanks: 168
Thanked 4,956 Times in 3,990 Posts
Mentioned: 4 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 21 Post(s)
Rep Power: 77 nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7
nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7
Reply

User Tag List

Thread Tools

Facebook Comments


 
iPad Tablet Menu

HOME

Breaking News

Society News

VietOversea

World News

Business News

Other News

History

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

Sport News

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Thơ Ca

Help Me

Sport Live

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOT 30 Days

NEWS 30 Days

Member News

Tin Sôi Nổi Nhất 24h Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 3 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 7 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 14 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 30 Ngày Qua
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.


All times are GMT. The time now is 15:29.
VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2024
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
Log Out Unregistered

Page generated in 0.06517 seconds with 13 queries