News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Tù nhân Việt kiều Úc không biết tiếng Anh đang phải đợi thông dịch viên
Click image for larger version

Name:	THONG%20DICH%20TOA.jpg
Views:	0
Size:	58.7 KB
ID:	979348  
VBF-Nhiều tù nhân là người gốc Việt đang phải ngồi tù lâu hơn v́ đợi có thông dịch viên. Được biết ṭa án ở Melbourne đă cắt giảm chi phí nên có ít thông dịch viên hơn. Những người Việt đang ngồi tù tại đây đang tranh chấp vấn đề về lương lậu.


Ṭa Sơ Thẩm là ṭa bận rộn nhất ở Melbourne (The Age)

MELBOURNE, Úc – Đối với các bị cáo người Việt Nam không nói được tiếng Anh trước những cáo buộc h́nh sự, họ đang phải ngồi lâu hơn trong tù, có khi dài cả một tháng v́ ṭa thiếu thông dịch viên. Những người phiên dịch này tham gia vào một cuộc tranh chấp về tiền lương, kéo dài tám tháng qua tại một ṭa án được xem là bận rộn nhất tại Melbourne.

Theo tin của báo The Age, có tới 17 thông dịch viên tiếng Việt tại ṭa án đă ngưng nhận lời gọi làm việc từ Ṭa Sơ Thẩm Melbourne từ tháng Ba, sau khi ṭa án này thay đổi phương pháp thuê người và giảm bớt số tiền mà ṭa trả cho các thông dịch viên.

Court Services Victoria, một ban chuyên lo cung cấp nhân viên cho ṭa, nói rằng họ đă gọi đấu thầu một đại lư dịch vụ ngôn ngữ vào năm ngoái, khi ṭa án thuê các thông dịch viên một cách không chính thức và không theo dự định trước.

Các thông dịch viên giúp cho những bị cáo, thuộc những nền văn hóa và ngôn ngữ khác nhau, nói chuyện với các luật sư và các thẩm phán về trường hợp của họ. Các viên chức ṭa án có trách nhiệm thuê dịch vụ phiên dịch, để giúp cho những bị cáo như vậy, khi họ ra ṭa.

Huỳnh Triều, người đứng đầu phụ trách những vụ án trọng tội h́nh sự tại Victoria Legal Aid, nói rằng các thân chủ thắc mắc tại sao trường hợp của họ cứ liên tục bị đ́nh hoăn. Ông Triều nói với báo The Age, “Hăy tưởng tượng nếu bạn đang trong một hệ thống mà bạn không biết, và ở trong một môi trường mà quyền tự do của bạn đă bị tước đoạt, mặc dù có một giả định là bạn vô tội.”

Ông nói rằng các quan ṭa đang thất vọng và nói rằng sự vắng mặt của các thông dịch viên, trong những phiên thụ lư, đă tạo nên một “sự vi phạm nhân quyền.” Ông quan tâm nhiều nhất về những trường hợp trong đó một thân chủ có thể bị từ chối cơ hội được thả ra, nhờ việc đóng tiền thế chân để tại ngoại, hoặc được phóng thích sau khi được tuyên án tạm tha, mà không có một thông dịch viên.

Bà Lê Hương, một thông dịch viên Việt ngữ và là nữ phát ngôn viên của nhóm Victoria Legal Aid, đă làm việc phần lớn tại Ṭa Sơ Thẩm Melbourne trong mười năm qua. Bà Lê nói rằng các viên chức ṭa án trước đó đă trực tiếp thuê các thông dịch viên với tiền công là $182 cho một nửa ngày, hoặc $280 cho một ngày, bất kể số lượng các bị cáo mà họ giúp đỡ trong thời gian đó là bao nhiêu. Thế nhưng trong năm nay, ṭa án đă bắt đầu thuê họ thông qua một đại lư, với mức lương thấp hơn, là $135 cho nửa ngày và $210 cho cả ngày.

Một nữ phát ngôn viên của Ṭa Sơ Thẩm xác nhận rằng Court Services Victoria đă gọi đấu thầu một đại lư các dịch vụ ngôn ngữ trong năm ngoái, sau khi họ khám phá ra rằng ṭa án thuê các thông dịch viên một cách “không chính thức và không được dự định trước.” Điều này là có vấn đề, v́ ṭa án thường cần phải đặt việc cho họ làm, và thông báo trước ít hơn 24 giờ. Hệ thống đặt việc mới bao gồm những điều khoản và điều kiện tiêu chuẩn cho tất cả các thông dịch viên, việc đào tạo liên tục, và hệ thống đặt việc trên mạng internet cho thấy những mức tiền công được đồng ư.

Bà Lê Hương thắc mắc tại sao họ sẽ làm việc trong các ṭa cao áp lực cao mà chỉ được trả ít tiền hơn, khi họ kiếm được đủ tiền từ các thân chủ khác, trong số đó có các ṭa án và các luật sư khác thuê mướn họ một cách riêng tư.

Ông Huỳnh Triều cho biết những phiên thụ lư sơ khởi bị tranh căi đă bị đ́nh hoăn trong hơn một tháng, v́ không có thông dịch viên vào ngày đó. Một số bị cáo đă phải chờ đợi nhiều ngày để ra ṭa lần đầu tiên sau khi bị bắt giữ. Các viên chức người Việt tại ṭa án bị buộc phải giúp cho các thân chủ trong một số trường hợp.

Nữ phát ngôn viên ṭa án đă không trả lời trực tiếp câu hỏi về vụ tranh chấp với các thông dịch viên tiếng Việt, nhưng không mâu thuẫn với lời bà Hương nói rằng họ được trả ít tiền hơn, theo lối sắp xếp mới về việc thuê mướn.

Khi được hỏi vụ tranh chấp gây ảnh hưởng như thế nào tới các vụ án ở ṭa, bà nói, “Không có dữ kiện hoặc thước đo, nơi mà t́nh trạng không có khả năng để bảo đảm các dịch vụ của một thông dịch viên đă dẫn đến việc đ́nh hoăn một vụ án.”

Bà nói, “Tiến tŕnh tham gia chính thức sẽ cho các ṭa án hiểu rơ hơn và quản trị được những quy định của họ về các thông dịch viên.Ṭa án tiếp tục làm việc với các nhà cung cấp hiện thời, để tinh chỉnh và cải thiện tiến tŕnh tham gia.”

Bà Hương nói rằng vụ tranh chấp đă được giải quyết vào cuối tháng qua, sau khi ṭa án đồng ư đặt việc cho các thông dịch viên tiếng Việt, thông qua các cơ quan dịch vụ ngôn ngữ mà bà đă thành lập trong cuộc tranh đấu về tiền lương này. Đại lư ấy cung cấp cho các thông dịch viên mức tiền trả trọn ngày trước đây, và một mức $180 cho nửa ngày làm việc. Bà nói rằng bà hài ḷng với kết quả này, nhưng thất vọng v́ phải mất thời gian quá lâu th́ ṭa án mới đồng ư với mức thanh toán ấy.
Advertisement
Similar Threads - Bài Tương Tự
Thread Forum
Viên sỹ quan cảnh sát có thể đă thiệt mạng nếu như các tù nhân không phá được song sắt World News|Tin Thế Giới
Nhân viên hải quan sân bay bị tố chuyên ṿi vĩnh tiền của khách đă nhận cái kết không ngờ Society | Tin Xă Hội
Nhân viên điều khiển không lưu Pháp chứng kiến máy bay rơi đang được điều trị tâm lư v́ bị sốc World News|Tin Thế Giới
Nhân viên viễn thông bị điện giật chết Society | Tin Xă Hội
Nhân viên truyền thông ủng hộ lệnh cấm hút thuốc trên màn ảnh Movies News|Tin Phim Ảnh

Tin Đại Bàng (Eagle News)

Bị TT Trump gọi là "kẻ thua cuộc thảm hại", bà Clinton lên tiếng đáp trả

Trước giờ tử h́nh, nữ tử tù Hải Pḥng viết lá thư dài kín 3 mặt giấy

1 phút có đĩa bánh phồng tôm gịn thơm mà không cần dầu mỡ

Chú rể gào thét nh́n vợ bị trai lạ đè xuống giường trong đêm tân hôn

Nghẹn ngào xót xa người vợ trẻ tiễn biệt chồng ngày mưa băo

Mỹ nữ TVB U50 cố t́nh khoe ṿng 1 căng tràn

Lợn rừng chết thảm v́ khách du lịch dồn nó đến vách núi đẩy xuống vực

Nghĩa trang lớn nhất TP.HCM giải toả: Biện pháp xử lư hàng ngàn ngôi mộ vô chủ

Người đến từ tương lai cảnh báo nhân loại

Bài cùng thể loại :


  • Hanna
    R10 Vô Địch Thiên Hạ
    Hanna's Avatar
    Release: 01-03-2017
    Reputation: 25016


    Profile:
    Join Date: Dec 2006
    Posts: 62,347
    Last Update: None Rating: None
    Attached Thumbnails
    Click image for larger version

Name:	THONG%20DICH%20TOA.jpg
Views:	0
Size:	58.7 KB
ID:	979348  
    Hanna_is_offline
    Thanks: 11
    Thanked 2,208 Times in 1,860 Posts
    Mentioned: 4 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 3 Post(s)
    Rep Power: 63 Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7
    Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7Hanna Reputation Uy Tín Level 7
    Old 01-03-2017   #2
    QueMe
    QueMe's Avatar
     
    R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
    Join Date: Jul 2010
    Location: Cu Chi
    Posts: 5,814
    Thanks: 1,137
    Thanked 1,938 Times in 1,184 Posts
    Mentioned: 1 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 438 Post(s)
    Rep Power: 6
    QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5
    QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5QueMe Reputation Uy Tín Level 5
    Reputation: 7929
    Default

    Trịnh Hội đâu rồi?
    QueMe_is_offline   Reply With Quote
    The Following User Says Thank You to QueMe For This Useful Post:
    cha12 ba (01-04-2017)
    Old 01-04-2017   #3
    hungnam
     
    R6 Đệ Nhất Cao Thủ
    Join Date: Jan 2013
    Posts: 4,167
    Thanks: 697
    Thanked 2,827 Times in 1,600 Posts
    Mentioned: 2 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 642 Post(s)
    Rep Power: 5
    hungnam Reputation Uy Tín Level 7hungnam Reputation Uy Tín Level 7hungnam Reputation Uy Tín Level 7
    hungnam Reputation Uy Tín Level 7hungnam Reputation Uy Tín Level 7hungnam Reputation Uy Tín Level 7hungnam Reputation Uy Tín Level 7hungnam Reputation Uy Tín Level 7hungnam Reputation Uy Tín Level 7hungnam Reputation Uy Tín Level 7hungnam Reputation Uy Tín Level 7
    Reputation: 22023
    Default

    Quote:
    Originally Posted by QueMe View Post
    Trịnh Hội đâu rồi?
    Chắc đang xin ....vô ở tù .V́ ở tù không tốn tiền nhà ,tiền ăn ;bây giờ ở tù lại có lương ...quá đă luôn...

    Quote:
    VBF-Nhiều tù nhân là người gốc Việt đang phải ngồi tù lâu hơn v́ đợi có thông dịch viên. Được biết ṭa án ở Melbourne đă cắt giảm chi phí nên có ít thông dịch viên hơn. Những người Việt đang ngồi tù tại đây đang tranh chấp vấn đề về lương lậu.
    hungnam_is_offline   Reply With Quote
    The Following 2 Users Say Thank You to hungnam For This Useful Post:
    cha12 ba (01-04-2017), khachxu (01-04-2017)
    Old 01-06-2017   #4
    haithuyensatcong
     
    R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
    Join Date: Aug 2012
    Location: somewhere in pacific
    Posts: 6,156
    Thanks: 139
    Thanked 1,261 Times in 789 Posts
    Mentioned: 0 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 216 Post(s)
    Rep Power: 7
    haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 5haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 5
    haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 5haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 5haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 5haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 5haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 5haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 5haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 5haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 5
    Reputation: 6993
    Default

    Người thông dịch cần phải biết hai sinh ngữ anh ngữ và vẹm ngữ mới thông địch được
    haithuyensatcong_is_offline   Reply With Quote
    Reply

    Go Back   VietBF > World Box| Thế Giới > Viet Oversea|Tin Hải Ngoại

    Số bài trả lời (Reply's) : 3   -   Số người đă xem (Viewers) : 1173

    User Tag List

    Thread Tools

    Posting Rules
    You may not post new threads
    You may not post replies
    You may not post attachments
    You may not edit your posts

    BB code is On
    Smilies are On
    [IMG] code is On
    HTML code is On


     
    Những Bài Nóng Nhất Hiện Nay (Most Popular)

    VNCS ra sức tái hiện lại thời VNCH năm xưa

    7 tỷ đô la "rơi trúng đầu" anh em vô gia cư vất vả gần nửa cuộc đời

    71 tuổi Phương Dung trải ḷng về chồng là đại tá VNCH

    Cô gái gốc Việt ở Mỹ thiệt mạng v́ chú nai

    TT Trump không nhắc đến nhân quyền tại Việt nam v́ sao?

    Cô gái gốc Việt ở Mỹ thiệt mạng v́ chú nai

    APEC 2017 tư đi vào ngơ cụt nếu như VN không nhanh trí ra tay!

    Chỉ cần uống nước đậu đen liên tục 3 ngày bạn sẽ không nhận ra ḿnh trong gương

    Nữ cảnh sát Việt Nam làm rung động Tổng thống Nga Putin

    Hung thủ gốc Việt ra tay dă man giết bạn gái

    Dân TPHCM rộ mốt hóa trang thành các thiếu nữ Sài G̣n năm xưa

    Nữ sinh ở Nhật đột tử mẹ khóc ngất mà không có tiền đưa con về VN
    iPad Tablet Menu

    Announcement

    Breaking News

    Society News

    VietOversea

    World News

    Business News

    Other News

    History

    Car News

    Computer News

    Game News

    Digital News

    Mobile News

    Music News

    Movies News

    Sport News

    Stranger Stories

    Comedy Stories

    Cooking Chat

    Nice Pictures

    Fashion

    School

    Travelling

    Funny Videos


    Page generated in 0.08190 seconds with 17 queries