Chuyện về ông Việt dẫn vợ Tây về Sài G̣n sinh sống - VietBF
 
 
 
News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

HOME

NEWS 24h

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Breaking

Go Back   VietBF > Other News|Tin Khác > Stories, Books | Chuyện, Sách


Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Chuyện về ông Việt dẫn vợ Tây về Sài G̣n sinh sống
Mối t́nh của họ thật đẹp khi c̣n là sinh viên. Nhưng họ gặp quá nhiều trắc trở để đến với nhau. Cuối cùng người vợ đă quyết định về quê chồng...

Ngày Elena theo chồng Việt về hẳn quê chồng sống, người thân ra sức phản đối. Giờ họ hiểu rằng bà đă lựa chọn đúng.

Người dân ở khu chung cư 76 Ngô Tất Tố, B́nh Thạnh, TP HCM đă quen với h́nh ảnh “ông Việt bà Tây” dắt tay nhau ngồi cà phê quán cóc mỗi sáng. Đó là ông Trương Văn Dân và vợ – nhà văn Elena Pucillo. Mỗi khi bà lên hay xuống bậc hè, ông đều ân cần dắt tay hoặc đỡ vợ. Những hành động t́nh cảm đó đă theo họ hơn 40 năm qua, từ ngày lần đầu gặp.

Ngày đó, Dân 19 tuổi, vừa từ B́nh Định sang Milano, Italia để học hóa và công nghệ dược phẩm, c̣n Elena mới là một nữ sinh trung học, con gái một gia đ́nh luật sư giàu có. Hôm ấy, hồ bơi gần nhà hỏng, cô gái 16 tuổi đi đến hồ bơi ở xa nhà ḿnh và t́nh cờ gặp chàng trai châu Á.

Chàng trai ấn tượng cô bé mắt xanh tóc vàng xinh xắn, đa cảm và nhân hậu. C̣n trong mắt nàng, anh dễ thương, hiền lành nhưng cũng rất hài hước. Bị cô nữ sinh hớp hồn, chàng du học sinh kiếm cớ nhờ cô dạy tiếng để có cơ hội gặp gỡ.



Ông Dân cảm thấy may mắn v́ rất ít người vợ Tây mà ông quen biết chịu về Việt Nam sinh sống giống như Elena. Ảnh: Trương Xuân.

Gia đ́nh có truyền thống học luật và dược, nhưng cả hai đều say mê các tác phẩm văn học Pháp và Italy, họ có thể nói chuyện hàng giờ về đề tài này, rồi về cuộc sống, gia đ́nh. Chưa tới Việt Nam, Elena vẫn có thể h́nh dung ngôi nhà ở quê của Dân ra sao, bố mẹ và 5 anh chị em của chàng tính t́nh thế nào. Họ nói chuyện tâm đầu ư hợp đến nỗi bây giờ Trương Văn Dân vẫn c̣n nhớ như in cảnh ḿnh “nấu cháo” ở bốt điện thoại công cộng. Mỗi lần nói chuyện với nàng, anh liên tục phải thả thêm xu vào. Anh nhớ cả gương mặt những người đứng chờ bên ngoài bốt đập cửa v́ anh giữ điện thoại lâu quá.

Bố mẹ nàng rất mến chàng trai Việt, nhưng khi biết t́nh cảm của đôi trẻ đi qua t́nh bạn th́ người mẹ ra sức phản đối. “Đă có lúc mẹ dọa từ mặt nếu tôi tiếp tục yêu anh Dân. Bạn bè cũng khuyên ngăn. Lư do duy nhất là khoảng cách địa lư. Nhưng t́nh yêu bền bỉ giữa chúng tôi và t́nh yêu của tôi dành cho Việt Nam đă khiến cha mẹ tôi phải ‘chịu'”, Elena nhớ lại.

Elena kiên nhẫn chờ đợi người yêu ra trường, chờ anh kiếm tiền gửi về quê, chờ đến khi công việc của chàng ổn định, mới cưới.

“Mười ba năm quen nhau chưa dám làm đám cưới, thế mà Elena vẫn chờ cho đến lúc gánh nặng trên vai tôi nhẹ bớt. Nàng chấp nhận tôi từ khi c̣n là một ‘công tử’ ngu ngơ du học đến những năm khó khăn sau năm 75, ở nhà không ḷ sưởi, mùa đông trong nhà c̣n lạnh hơn ngoài trời; thời tôi c̣n không c̣n cả tiền ăn sáng…”, sau này Trương Văn Dân viết về vợ trong một tùy bút. Trong thời gian ấy, từ cô nữ sinh, Elena đă trở thành một tiến sĩ ngôn ngữ và văn học Pháp.

Măi đến năm 1985, mối t́nh của họ mới chuyển hóa thành hôn nhân. Mẹ chồng rất chiều Elena v́ thương con dâu tiểu thư châu Âu về Việt Nam thời c̣n nghèo khó, điện không có, trẻ con người lớn ṭ ṃ chạy đến xem. Bố chồng là dược sĩ và giỏi tiếng Pháp, có thể nói chuyện thoải mái với cô, đặt cho cô cái tên tiếng Việt Lê Thị Lê Na.

Cuộc sống của cặp vợ chồng trẻ sau đó tiếp diễn tại Italy, nơi Elena giảng viên đại học lương cao, dạy ngôn ngữ và văn hóa Pháp (1982-2010), c̣n Dân là quản lư pḥng nghiên cứu của một tập đoàn dược lớn. Năm 1995, sau khi thử sức dịch truyện, được bạn bè khuyến khích, Trương Văn Dân vừa làm dược, vừa dịch thuật và sáng tác văn.



Mỗi năm, Trương Văn Dân vẫn đưa vợ về thăm Italia ít nhất một lần. Ảnh: Quyên Nguyễn.

Cuộc sống ở châu Âu đủ đầy, nhưng Trương Văn Dân muốn dành nửa đời sau ở quê hương. Ông bị nhiều người ngăn cản nhưng lại được vợ tán thành. Năm 2012, họ hoàn tất việc chuyển về Việt Nam.

Yêu chồng, yêu Việt Nam, Elena thích nghi rất nhanh với cuộc sống ở đây. Bà tự tay dùng gàu múc nước uống ngon lành, bà ăn các món Việt giỏi hơn chồng, thậm chí dạy ông ăn sầu riêng. Từ chỗ chỉ bập bẹ “xin chào”, “cảm ơn”, tiếng Việt của Elena khá lên rất nhanh. Giờ đây nếu chỉ nghe tiếng mà không nh́n mặt, nhiều người có thể nhầm bà là một phụ nữ gốc B́nh Định.

Elena đặc biệt thích mặc áo dài. Được mọi người gọi là “người B́nh Định”, “cô dâu Tây Sơn”, “cháu gái Quang Trung”… bà vô cùng hạnh phúc.

Sống ở Việt Nam, Elena đă xuất bản được 3 cuốn tản văn, bên cạnh việc giảng dạy văn hóa Pháp và tiếng Italy tại ĐH Khoa học Xă hội và Nhân văn TP HCM, Nhạc viện thành phố… Gần đây, bà nghỉ dạy để dành thời gian cho sáng tác. C̣n Trương Văn Dân, ngoài dịch sách, ông cũng viết truyện ngắn và tiểu thuyết.

Nhận thấy quyền lực giàu có là những “gánh nặng trên vai. Trèo lên th́ nặng nề mà đi xuống th́ rất dễ mất thăng bằng”, cặp vợ chồng chọn lối sống giản dị trong căn hộ 70m2 tại một ṭa nhà không có thang máy giữa trung tâm TPHCM để tiện gặp gỡ bạn bè. Họ không đặt nặng vấn đề ăn uống, không phức tạp hóa việc nhà, dành thời gian cho đọc sách và sáng tác. Không có con, cuộc sống của họ vẫn ngập tràn tiếng cười.

“Sống tại một nơi xa gia đ́nh đến nửa ṿng trái đất, nhiều khi tôi nhớ nhà lắm, nhất là khi nghe nhạc Giáng sinh, năm mới. Nhưng chỉ cần có anh Dân ở bên cạnh, mọi nỗi buồn đều được xua tan”, bà Elena tâm sự.

Nhà văn Nguyễn Quyên kể mỗi lần nói chuyện với từng người, chị lại xúc động khi thấy người này đều cảm thấy có nợ người kia. C̣n trong mắt nhà văn Dạ Ngân, “nữ trí thức châu Âu theo chồng về Việt Nam sống, viết văn và yêu chồng, yêu Việt Nam một cách kỳ lạ. Tôi ngưỡng mộ cách sống, cách chọn lựa và t́nh yêu của hai người”

pizza
R10 Vô Địch Thiên Hạ
Release: 11-21-2018
Reputation: 35626


Profile:
Join Date: Sep 2014
Posts: 87,709
Last Update: None Rating: None
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	21.jpg
Views:	0
Size:	91.8 KB
ID:	1304675   Click image for larger version

Name:	22.jpg
Views:	0
Size:	115.1 KB
ID:	1304676  
pizza is_online_now
Thanks: 6
Thanked 7,468 Times in 6,622 Posts
Mentioned: 6 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 29 Post(s)
Rep Power: 98 pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7
pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7pizza Reputation Uy Tín Level 7
The Following User Says Thank You to pizza For This Useful Post:
HongThai (11-21-2018)
Old 11-21-2018   #2
TOMSFO
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
 
TOMSFO's Avatar
 
Join Date: Oct 2016
Posts: 2,006
Thanks: 1,380
Thanked 1,326 Times in 747 Posts
Mentioned: 24 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 330 Post(s)
Rep Power: 10
TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5TOMSFO Reputation Uy Tín Level 5
Default

Vậy th́ xứ VC là thiên đường , sao nhửng thằng "lảnh đạo" tốn tiền , tốn của để gửi con ra nước ngoài để sống, chửa bệnh ...??? nhửng thằng tuyên láo bưng bô rửa đít nhận lương 3 củ khổng trả đủ tiền nhà trọ mà miệng cứ tung hô sung sướng , hạnh phúc !!! đúng là lủ bịp , bài 3 lá ..quá xưa rồi ! dẹp mấy cái màn đem nhửng tin xàm nầy mà đăng ! xă hội nào củng có đứa điên, đứa khùng ... nhưng đừng lợi dụng đó để bịp bợm .... có điều chắc chắn là xă hội của đám VC có rất nhiều thằng ăn cứt tuyên láo, mà ăn hoài nên không thấy thúi !
TOMSFO_is_offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to TOMSFO For This Useful Post:
Vietnamese (02-01-2019)
Reply

User Tag List

Thread Tools

Facebook Comments


 
iPad Tablet Menu

HOME

Breaking News

Society News

VietOversea

World News

Business News

Other News

History

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

Sport News

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Thơ Ca

Help Me

Sport Live

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOT 30 Days

NEWS 30 Days

Member News

Tin Sôi Nổi Nhất 24h Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 3 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 7 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 14 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 30 Ngày Qua
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.


All times are GMT. The time now is 10:16.
VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2024
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
Log Out Unregistered

Page generated in 0.08670 seconds with 14 queries