Việt Nam lại dính phốt “thảm họa phiên dịch” trong trận Man City – VN

[june04]

Phiên dịch viên đóng một vai trò rất quan trọng trong vai trò là cầu nối và truyền tải ngôn ngữ giữa những quốc gia không cùng thứ tiếng. Tuy nhiên, Việt Nam không ít lần gặp phải những tình huống dở khóc dở cười do dịch sai ý của đối phương. Trong trận Man City và Việt Nam, Việt Nam cũng đã bị báo Anh “bóc mẽ” vì khả năng có hạn nhưng tài năng chém gió lại vô biên này.

Stuart Brennan là phóng viên đặc trách theo dõi Manchester City của tờ Manchester Evening News kể về những lỗi dịch thuật nghiêm trọng xảy ra trong trận đấu giao hữu trên bài viết “Nhật kí” mới nhất đăng vào ngày 27/7. Brennan chia sẻ: “Chỉ có những quốc gia ngu dốt mới chờ đợi người khác phải nói thuần thục thứ tiếng của mình, chúng ta không nên quá nghiêm trọng khi người khác mắc lỗi khi nói tiếng Anh.

Nhưng khi người phát thanh viên ở sân Mỹ Đình giới thiệu về “đại sứ của Liên hiệp Anh và Bắc Iceland”, đó quả là một điều trớ trêu với 3 phóng viên Anh có mặt trong cái nóng đến tan chảy của Hà Nội. Khuôn mặt của cầu thủ trẻ Brandon Barker cũng đầy vẻ châm biếm khi trong chuyến thăm tới làng SOS Hà Nội, anh được thông báo là “Brandon Baker”.

Theo Brennan, người phát thanh viên ở Mỹ Đình đã phát âm nhầm “Ireland” với “Iceland” (một sai sót địa lý nghiêm trọng), còn người dẫn chương trình ở làng SOS Hà Nội đã phát âm thiếu chứ “r” trong họ của cầu thủ trẻ Barker.

vietbf.com

ở cái đất nước này,nói hay nói dở không quan trọng miễn sao kiếm được nhiều tiền.

LOL!!!
không cần bàn đến tài năng nói tiếng Anh làm gì, cả một đám mang tiếng là giảng sư của trường đại học thành phố hôi chết mẹ, viết và in một phiên bảng Anh ngữ bằng cấp đại học với vài chữ thôi mà bị sai lên sai xuống! Đọc tức cười lắm!!!

Thật ra thì tụi Vẹm nói tiếng Anh rất khá. Đa số đều nói tiếng Anh như gió cả, chỉ kẹt một nỗi là.....tiếng có tiếng không nên cả Thế Giới hiểu.......nhầm.

Toàn nghe hơi gió,no sweat......