“Sởn gai ốc” nghe Thím Đám bắn tiếng Anh luận mãi mới ra chữ

[pizza]

Dân mạng đang xôn xao truyền nhau đoạn clip Đàm Vĩnh Hưng giải thích lý do vắng mặt tại buổi trao giải thưởng Ngôi sao châu Á (Asian Superstar) tại Hàn Quốc bằng tiếng Anh. Nhiều người nhận xét Mr Đàm đã rất cố gắng để nói trôi chảy nhưng do chẳng được học hành cơ bản nên thứ tiếng Anh mang “nhãn hiệu” thím Đàm này vô cùng 'khó nghe'.

Việt Nam có 2 đại diện được trao giải Ngôi sao châu Á (diễn ra vào tối 26.11 tại Hàn Quốc) là Ngọc Trinh và Đàm Vĩnh Hưng. Trong khi Ngọc Trinh gây chú ý khi diện váy siêu táo bạo đến nhận giải thưởng Nghệ sĩ trẻ châu Á xuất sắc trên thảm đỏ xứ sở kim chi, ở trong nước Mr Đàm cũng gây nhiều xôn xao khi tung clip giải thích lý do vắng mặt tại sự kiện bằng tiếng Anh.
Đây là lần hiếm hoi Đàm Vĩnh Hưng trổ tài khoản ngoại ngữ. Chính vì vậy, khi đoạn clip được đăng tải lên mạng đã thu hút hàng ngàn khán giả vào xem và bình luận. Nhiều người nhận xét Mr Đàm nói Anh lưu loát nhưng khó nghe.
Đoạn nói tiếng Anh của Mr Đàm tạm dịch như sau: "Xin chào, tôi là Đàm Vĩnh Hưng đến từ Việt Nam. Xin phép gửi đến tất cả các khán giả và đồng nghiệp đang có mặt cũng như những khán giả đang xem kênh truyền hình KBS lời chào chân thành nhất. Tôi rất vui và tự hào khi được chọn nhận giải thưởng nhưng cũng rất xin lỗi và rất tiếc vì không thể tham dự buổi lễ trao giải, bởi vì tôi bận lưu diễn ở Mỹ. Dù vậy, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã cảm thông cho tôi, chúc các bạn có một đêm tuyệt vời và xin được chúc mừng tất cả các nghệ sĩ được vinh danh trong đêm nay".
Được biết, một trong những lý do khiến Đàm Vĩnh Hưng phải đích thân làm clip giải thích việc không thể đến tham dự Ngôi sao châu Á là để tránh lời đồn thổi cho rằng anh né tránh chuyến đi do giải thưởng được cho mang tính chất "ao làng".


Tiếng Anh của Đàm Vĩnh Hưng được cư dân mạng nhận xét khá lưu loát nhưng nghe không rõ - Ảnh: Chụp màn hình

Trước đó, Mr Đàm từng tổ chức họp báo nói về việc anh được Hàn Quốc chọn trao giải Nghệ sĩ châu Á xuất sắc. Thông tin này từng khiến giới báo tốn không ít giấy mực để tìm tòi về giải thưởng.
Trước những nghi án cho rằng quy mô giải thưởng không xứng tầm với tên gọi Nghệ sĩ châu Á xuất sắc, Đàm Vĩnh Hưng nêu quan điểm: "Dù mọi người nói thế nào, riêng tôi cảm thấy tự hào vì đó là sự ghi nhận, đánh giá của những người có chuyên môn, kinh nghiệm. Còn giải thưởng này, vì đây là lần đầu tiên tôi được ghi nhận và đánh giá từ một tổ chức nước ngoài nên tôi rất hãnh diện. Rất vui sướng. Hơn nữa, giải thưởng này cũng là một sự giao hảo về mặt văn hoá, tôi thấy được thiện chí của họ. Hãy nên trân trọng điều đó, đừng bới móc theo kiểu đố kỵ. Tại sao người nước ngoài ghi nhận mà người trong nước lại có thái độ như thế?".
Riêng về chuyện tranh luận của cư dân mạng về clip nói tiếng Anh, Đàm Vĩnh Hưng lại chọn cách im lặng.

Khỉ đỏ đít mà hót như vầy là quá "chát tiệt" rồi, mấy người khó tính quá .

Chết người thiệt. Thằng này nó nói tiếng gì vậy trời.

Thằng mái nầy lại chửi Mỷ ! tội nghiệp !

thằng đờm này học ở đâu vậy? ai biết thầy dậy cho nó ờ đâu xin hậu tạ, tôi xin đi học về nói tiếng Mẽo cho mấy thằng dốt tiếng Ăng lê nghe chơi!