Khách hàng phát hoảng v́ tấm giấy ghi tiếng Việt được t́m thấy trong chiếc quần thời trang - VietBF
 
 
 
News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

HOME

NEWS 24h

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Breaking

Go Back   VietBF > World Box| Thế Giới > World News|Tin Thế Giới > World News |Tin Thế Giới 2006-2019


 
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Khách hàng phát hoảng v́ tấm giấy ghi tiếng Việt được t́m thấy trong chiếc quần thời trang
VBF-Khách hàng là thượng đế và chỉ một sai sót nhỏ cũng có thể bị lên án và ảnh hưởng chuỗi khách hàng. Lần này một hăng của Anh đă để sai sót đó xảy ra. Khách hàng nói sẽ không mua hàng của hăng nữa v́ một tờ giấy ghi rất xấu bằng tiếng Việt tại đây.


Chiếc quần có tấm giấy vụn được may cắt từ Việt Nam. (H́nh do Cailin Salmon cung cấp)

PETERSFIELD, Anh - Một mảnh giấy được t́m thấy trong túi của một chiếc quần mới hiệu New Look đă gây ra một cuộc điều tra.

Tin nhắn này dường như được viết bằng tiếng Việt, nhưng không ai có thể đồng ư về ư nghĩa của nó, sau khi một người mua hàng t́m thấy mẩu giấy đó trong một cửa hàng ở Petersfield, một thành phố nằm ở miền nam nước Anh, cách London khoảng 60 dặm về hướng tây nam.


Tấm giấy dính trong túi quần mà cô Cailin đă mua ở tiệm New Look. (H́nh do Cailin Salmon cung cấp)

The tin của báo The Sun, cô Caitlin Salmon, 21 tuổi, đă mua chiếc quần và khám phá tờ giấy trong túi quần. Cô cho biết là khi những chữ lạ được dịch ra tiếng Anh bằng Google trên mạng, câu đó h́nh như có nghĩa đại khái là “Tôi không biết phải làm ǵ.”

Cô báo tin cho công ty thời trang New Look, và một cuộc điều tra được tiến hành. Có tới 10 người biết nói tiếng Việt đă được xem ḍng chữ viết nghệch ngoạc và cho biết ḍng chữ “vô nghĩa,” viết lung tung, không có ư nghĩa ǵ cả.

Về phía công ty New Look, họ tin rằng câu đó có nghĩa là “có một lỗi đường may ở túi bên trái.”
Trong lúc có sự bất đồng ư kiến về ư nghĩa của mấy chữ viết không rơ trên tờ giấy vụn, cô Caitlin Salmon cho biết cô từng sống ở Việt Nam ba tháng và tỏ vẻ lo ngại cho người nào đă viết câu ấy, v́ cô cho rằng có kẻ gặp cảnh khó khăn. Cô nói với báo Sun, “Mảnh giấy đó làm cho tôi khổ sở khi tôi t́m thấy nó, v́ tôi chỉ có Google Translate để dịch ra, và nó vẽ ra một tin nhắn tuyệt vọng, khủng khiếp. Tôi thực sự xúc động v́ câu đó. Nó báo có chuyện bất thường xảy ra.

“Ban đầu New Look xin mă số của món hàng, nhưng tôi không muốn cho họ biết số đó, đề pḥng hậu quả không hay cho nhà máy hoặc cho công nhân nào ấy. Tôi không muốn làm cho một t́nh huống vốn đă khó khăn lại càng thêm tệ hơn. Nhưng cuối cùng, tôi cho họ số và họ gửi email trả lời, nói rằng họ đă dùng một người phiên dịch độc lập.

“Họ hồi âm nói rơ ràng rằng câu này nói có một lỗi đường may ở túi bên trái. Tôi chấp nhận đó là sự thật. Lối giải thích của họ thực sự làm cho tôi không biết nói ǵ hơn, và bây giờ để t́m ra rằng điều đó không đúng, tôi thực là điên. Chúng ta cần phải đ̣i sự minh bạch và trách nhiệm nhiều hơn từ những công ty này. Tôi sẽ không bao giờ mua đồ ở New Look nữa.”

Một nhân viên tại Văn Pḥng Thương Mại Việt Nam nói rằng tờ giấy viết câu đó là không thể đọc hiểu được, v́ không bỏ dấu.

Những người khác mà tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ nói rằng họ không thể đọc hết câu đó. Có người nói rằng dường như một đứa trẻ hay một người mù chữ đă viết câu đó.
Từ h́nh của tấm giấy do cô Caitlin Salmon cung cấp, người ta có thể thấy mấy chữ là “ben T X có Ô tui b ion qct lg tren le.”
Chả hiểu câu này muốn nói ǵ? Bạn có biết chăng?

Hanna
R10 Vô Địch Thiên Hạ
Hanna's Avatar
Release: 03-19-2018
Reputation: 58282


Profile:
Join Date: Dec 2006
Posts: 88,200
Last Update: None Rating: None
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	2.jpg
Views:	0
Size:	94.1 KB
ID:	1191571   Click image for larger version

Name:	1.jpg
Views:	0
Size:	91.6 KB
ID:	1191572  
Hanna_is_offline
Thanks: 11
Thanked 3,751 Times in 3,090 Posts
Mentioned: 5 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 8 Post(s)
Rep Power: 108 Hanna Reputation Uy Tín Level 8
Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8
The Following 2 Users Say Thank You to Hanna For This Useful Post:
nangsom (03-19-2018), RealMadrid (03-20-2018)
Old 03-19-2018   #2
tctd
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
tctd's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: Greenland
Posts: 17,545
Thanks: 21,821
Thanked 21,145 Times in 9,661 Posts
Mentioned: 232 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 4909 Post(s)
Rep Power: 37
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
Default

con bà mẹ nó!! thằng việt cộng nào viết tiếng việt y chang như khỉ viết .. đếch hiểu nổi
tctd_is_offline  
The Following 5 Users Say Thank You to tctd For This Useful Post:
nangsom (03-19-2018), phokhuya (03-19-2018), QueMe (03-19-2018), RealMadrid (03-20-2018), TIEN NU (03-19-2018)
Old 03-19-2018   #3
phokhuya
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
 
phokhuya's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 31,305
Thanks: 57,378
Thanked 57,147 Times in 18,652 Posts
Mentioned: 129 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Quoted: 8640 Post(s)
Rep Power: 84
phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11
phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11
vnch

Quote:
Originally Posted by tctd View Post
con bà mẹ nó!! thằng việt cộng nào viết tiếng việt y chang như khỉ viết .. đếch hiểu nổi
Tụi nó viết th́ chỉ có tụi nó mới hiểu nổi. Tiếng vẹm của thằng Bùi Hiền. Cả câu chuyện cũng không hiểu là muốn nói ǵ nữa. Có tấm giấy trong túi quần th́ từ nay không mua hàng nữa? Tại sao?
Một câu chuyện chẳng đầu, chẳng đuôi lại không có đoạn kết. Sao giống số phận của dân vẹm trong những năm qua và nhiều năm sắp đến vậy.
lol......
phokhuya_is_offline  
The Following 5 Users Say Thank You to phokhuya For This Useful Post:
nangsom (03-19-2018), QueMe (03-19-2018), RealMadrid (03-20-2018), tctd (03-19-2018), TIEN NU (03-19-2018)
Old 03-19-2018   #4
nangsom
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 19,307
Thanks: 47,192
Thanked 32,779 Times in 14,780 Posts
Mentioned: 617 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 6926 Post(s)
Rep Power: 58
nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10
nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10nangsom Reputation Uy Tín Level 10
Default

cái này chắc là gởi cho James Bond 007 rồi.
nangsom_is_offline  
The Following 3 Users Say Thank You to nangsom For This Useful Post:
phokhuya (03-19-2018), RealMadrid (03-20-2018), tctd (03-19-2018)
Old 03-19-2018   #5
freenet
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
 
freenet's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 4,622
Thanks: 0
Thanked 583 Times in 337 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 120 Post(s)
Rep Power: 21
freenet Reputation Uy Tín Level 6
freenet Reputation Uy Tín Level 6freenet Reputation Uy Tín Level 6freenet Reputation Uy Tín Level 6freenet Reputation Uy Tín Level 6freenet Reputation Uy Tín Level 6freenet Reputation Uy Tín Level 6freenet Reputation Uy Tín Level 6freenet Reputation Uy Tín Level 6freenet Reputation Uy Tín Level 6freenet Reputation Uy Tín Level 6freenet Reputation Uy Tín Level 6
Default

viết tiếng Việt mà người việt đọc không hiểu là tại thằng chó đẻ súc sinh Buồi Hiền mà ra .
freenet_is_offline  
The Following 6 Users Say Thank You to freenet For This Useful Post:
Old 03-19-2018   #6
tctd
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
tctd's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: Greenland
Posts: 17,545
Thanks: 21,821
Thanked 21,145 Times in 9,661 Posts
Mentioned: 232 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 4909 Post(s)
Rep Power: 37
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
Default

Quote:
Originally Posted by phokhuya View Post
Tụi nó viết th́ chỉ có tụi nó mới hiểu nổi. Tiếng vẹm của thằng Bùi Hiền. Cả câu chuyện cũng không hiểu là muốn nói ǵ nữa. Có tấm giấy trong túi quần th́ từ nay không mua hàng nữa? Tại sao?
Một câu chuyện chẳng đầu, chẳng đuôi lại không có đoạn kết. Sao giống số phận của dân vẹm trong những năm qua và nhiều năm sắp đến vậy.
lol......
buồi hèn chứ bùi hiền ǵ!! hahahah

chắc là tụi nó sợ côn an việt cộng điều tra , c̣n tốn thêm một mớ tiền hối lộ nữa . thà không mua cho đở lo!! .. hahahaha
tctd_is_offline  
The Following 4 Users Say Thank You to tctd For This Useful Post:
nangsom (03-19-2018), phokhuya (03-19-2018), RealMadrid (03-20-2018), TIEN NU (03-19-2018)
Old 03-19-2018   #7
hungtran24
R2 Kiếm Khách
 
Join Date: Dec 2012
Posts: 100
Thanks: 33
Thanked 35 Times in 24 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 9 Post(s)
Rep Power: 12
hungtran24 Reputation Uy Tín Level 1hungtran24 Reputation Uy Tín Level 1
Default

Không có ǵ là lớn chuyện. Chỉ là mảnh giấy thôi mà . Vứt nó vào thùng rác. Xong!
hungtran24_is_offline  
The Following User Says Thank You to hungtran24 For This Useful Post:
RealMadrid (03-20-2018)
 
User Tag List

Thread Tools

Facebook Comments


 
iPad Tablet Menu

HOME

Breaking News

Society News

VietOversea

World News

Business News

Other News

History

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

Sport News

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Thơ Ca

Help Me

Sport Live

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOT 30 Days

NEWS 30 Days

Member News

Tin Sôi Nổi Nhất 24h Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 3 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 7 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 14 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 30 Ngày Qua
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.


All times are GMT. The time now is 08:42.
VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2024
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
Log Out Unregistered

Page generated in 0.10488 seconds with 13 queries