Hài: Sự thật CSGT nói tiếng Anh 'như gió' phiên dịch giúp ông Đoàn Ngọc Hải - VietBF
 
 
 
News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

HOME

NEWS 24h

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Breaking

Go Back   VietBF > World Box| Thế Giới > Vietnam News | Tin Việt Nam


Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Hài: Sự thật CSGT nói tiếng Anh 'như gió' phiên dịch giúp ông Đoàn Ngọc Hải
Sự việc Phó chủ tịch quận 1, TP.HCM, ông Đoàn Ngọc Hải nhờ một CSGT phiên dịch Tiếng anh khi gặp 2 vợ chồng du khách Ấn Độ bị cướp giật túi xách. Báo chí trong nước nhanh chóng đưa tin CSGT nói tiếng Anh 'như gió' giúp ông Đoàn Ngọc Hải xin lỗi du khách bị cướp. Vậy thực hư câu chuyện anh cảnh sát nói Tiếng anh như gió là như thế nào?


Sự thật là ngay cả hai du khách người Ấn nói tiếng Anh cũng không rành - C̣n viên CSGT chỉ nói tiếng Anh ngang ngửa với mấy đứa trẻ đánh giày ở Hà Nội.

- Du khách Ấn nói ông ta không lấy tiền mà chỉ cần CSGT t́m bắt được thằng (him) ăn cắp "as soon as possible" nhanh chóng.

- CSGT hiểu khác đi, cho rằng Du Khách nói là chỉ cần t́m được ra túi xách ...

Đoàn Ngọc Hải nhờ CSGT nói dùm là CS h́nh sự đang điều tra và lấy dùm địa chỉ du khách đang ở khách sạn nào, khi có manh mối sẽ báo lại cho du khách biết - Đồng thời ông Hải nhờ nói với cô ấy là "Tôi đă tới Ấn Độ 3 lần và tôi rất thích người Ấn Độ.

- CSGT không nói đúng lời ông Đoàn Ngọc Hải chỉ đạo nêu trên mà chỉ nói là:

"My boss Mr. Đoàn Ngọc Hải have go through India three time(s) and they love Indian very much"

Câu tiếng Anh trên hoàn toàn sai - cả văn phạm lẫn từ ngữ tạm dịch là Ông chủ tôi Đoàn Ngọc Hải đă đi xuyên qua Ấn Độ ba lần và HỌ (they) rất thích người Ấn!

Nói cho đúng và lịch sự là: My Boss said he had visited India three times previously, and he love Indian people - hoặc sử dụng động từ "had been" như "He had been to India"... Không thể nói là "He have gone through India"

Và viên CSGT không hề nhắc tới lời chỉ đạo quan trọng là CS h́nh sự đang điều tra sự việc và lấy địa chỉ nơi cư ngụ của Du Khách để thông báo khi có kết quả.

[YOUTUBEVIDEO]cPDiq0Vm3ng[/YOUTUBEVIDEO]

Nguyễn Thuỳ Trang

nguoiduatinabc
R10 Vô Địch Thiên Hạ
Release: 10-16-2017
Reputation: 20850


Profile:
Join Date: Apr 2016
Posts: 68,332
Last Update: None Rating: None
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	download.jpeg
Views:	0
Size:	9.3 KB
ID:	1117484  
nguoiduatinabc_is_offline
Thanks: 168
Thanked 4,956 Times in 3,990 Posts
Mentioned: 4 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 21 Post(s)
Rep Power: 77 nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7
nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7
The Following 3 Users Say Thank You to nguoiduatinabc For This Useful Post:
nguoiviet19692 (10-16-2017), phokhuya (10-16-2017), RealMadrid (10-17-2017)
Old 10-16-2017   #2
perry
R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 7,412
Thanks: 827
Thanked 915 Times in 645 Posts
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 199 Post(s)
Rep Power: 26
perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7
perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7perry Reputation Uy Tín Level 7
Default

làm bộ trưởng mà một câu tiếng anh mà nói không được. đúng là toàn cả bọn thất học.
perry_is_offline   Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to perry For This Useful Post:
cha12 ba (10-16-2017), nguoiviet19692 (10-16-2017), RealMadrid (10-17-2017)
Old 10-16-2017   #3
phokhuya
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
 
phokhuya's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 31,330
Thanks: 57,482
Thanked 57,267 Times in 18,678 Posts
Mentioned: 129 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Quoted: 8643 Post(s)
Rep Power: 84
phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11
phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11phokhuya Reputation Uy Tín Level 11
vnch

Quote:
Originally Posted by perry View Post
làm bộ trưởng mà một câu tiếng anh mà nói không được. đúng là toàn cả bọn thất học.

Th́ nó "Làm Bộ" trưởng chứ đâu có làm thật đâu. Bộ của tụi nó là bộ "Thất Học" mà.
lol.....
phokhuya_is_offline   Reply With Quote
The Following 7 Users Say Thank You to phokhuya For This Useful Post:
Old 10-16-2017   #4
cha12 ba
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
 
cha12 ba's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 37,973
Thanks: 81,074
Thanked 56,785 Times in 24,152 Posts
Mentioned: 430 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 10758 Post(s)
Rep Power: 75
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
Default

Quote:
Originally Posted by perry View Post
làm bộ trưởng mà một câu tiếng anh mà nói không được. đúng là toàn cả bọn thất học.
Quote:
Originally Posted by phokhuya View Post

Th́ nó "Làm Bộ" trưởng chứ đâu có làm thật đâu. Bộ của tụi nó là bộ "Thất Học" mà.
lol.....

câu nói mới của Hải cẩu:
"Ở quận 1 mà không biết tiếng Anh th́ về rừng U Minh mà sống"
cha12 ba_is_offline   Reply With Quote
The Following 7 Users Say Thank You to cha12 ba For This Useful Post:
Old 10-17-2017   #5
haithuyensatcong
R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
 
Join Date: Aug 2012
Location: somewhere in pacific
Posts: 6,585
Thanks: 247
Thanked 1,704 Times in 1,000 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 242 Post(s)
Rep Power: 18
haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6
haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6
Default

Quote:
Originally Posted by cha12 ba View Post

câu nói mới của Hải cẩu:
"Ở quận 1 mà không biết tiếng Anh th́ về rừng U Minh mà sống"
Về rừng u minh mà khẹt khẹt không đúng cũng chết mẹ...
haithuyensatcong_is_offline   Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to haithuyensatcong For This Useful Post:
cha12 ba (10-18-2017), phokhuya (10-17-2017), RealMadrid (10-17-2017), tctd (10-17-2017)
Old 10-17-2017   #6
stenlam
R5 Cao Thủ Thượng Thừa
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,470
Thanks: 1
Thanked 121 Times in 99 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 226 Post(s)
Rep Power: 18
stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4stenlam Reputation Uy Tín Level 4
Default

Xin loi cac ban chung ta la nguoi VN ma o noi duoc tieng Anh rat binh thuong dung co dung loi kho nghe.
stenlam_is_offline   Reply With Quote
Old 10-17-2017   #7
tctd
R8 Vơ Lâm Chí Tôn
 
tctd's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: Greenland
Posts: 17,545
Thanks: 21,821
Thanked 21,145 Times in 9,661 Posts
Mentioned: 232 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 4909 Post(s)
Rep Power: 37
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
Default

Quote:
Originally Posted by haithuyensatcong View Post
Về rừng u minh mà khẹt khẹt không đúng cũng chết mẹ...
Hahahaha coi chừng khẹt khẹt không đúng bị khỉ hiếp dâm là chít mẹ
tctd_is_offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to tctd For This Useful Post:
cha12 ba (10-18-2017), RealMadrid (10-17-2017)
Old 10-17-2017   #8
KyNiemVuVo
R3 Hảo Kiếm Khách
 
Join Date: Sep 2012
Posts: 241
Thanks: 64
Thanked 329 Times in 121 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 79 Post(s)
Rep Power: 12
KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4KyNiemVuVo Reputation Uy Tín Level 4
Default

Quote:
Nói cho đúng và lịch sự là: My Boss said he had visited India three times previously, and he love Indian people - hoặc sử dụng động từ "had been" như "He had been to India"... Không thể nói là "He have gone through India"
Mắc cười nhất là thằng sửa lại cho đúng cũng viết sai mà cũng tài lanh. Đúng là sợ người ta không biết ḿnh dốt
KyNiemVuVo_is_offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to KyNiemVuVo For This Useful Post:
cha12 ba (10-18-2017)
Old 10-20-2017   #9
pala
R1 Thường Dân
 
Join Date: Sep 2017
Posts: 22
Thanks: 1
Thanked 7 Times in 6 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
Rep Power: 7
pala Reputation Uy Tín Level 1
Default

Nếu đạt "chỉ tiêu và đúng quy trình" làm bầy hầy vỉa hè thì Mít tờ Boss này sẽ lên tới chức bộ trưởng"bộ trúng phòng" của khựa....khakhakha
pala_is_offline   Reply With Quote
Old 10-21-2017   #10
nhattran03
R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
 
nhattran03's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Quận hột cam
Posts: 9,806
Thanks: 920
Thanked 2,999 Times in 1,782 Posts
Mentioned: 9 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 673 Post(s)
Rep Power: 27
nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7
nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7nhattran03 Reputation Uy Tín Level 7
Default

Tại sao phải nói đi qua Ấn độ 3 lần trong khi du khách quan tâm giấy tờ mà thôi?
Hải cẩu muốn bưng bô cà ri anh 7 chà.
nhattran03_is_offline   Reply With Quote
Old 11-04-2017   #11
vietsobi99
R1 Thường Dân
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 34
Thanks: 5
Thanked 14 Times in 7 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 5 Post(s)
Rep Power: 10
vietsobi99 Reputation Uy Tín Level 1vietsobi99 Reputation Uy Tín Level 1
vnch 1 thằng tài dách

Quote:
Originally Posted by stenlam View Post
Xin loi cac ban chung ta la nguoi VN ma o noi duoc tieng Anh rat binh thuong dung co dung loi kho nghe.
Bạn có biết bao nhieu người viet minh sống ở nước ngoài o nói đựơc tiếng nước họ đang sinh sống không. đừng trách Anh cảnh sát đó nhe nghỉ lại ḿnh trứơc đi anh bạn ạ
vietsobi99_is_offline   Reply With Quote
Reply

User Tag List

Thread Tools

Facebook Comments


 
iPad Tablet Menu

HOME

Breaking News

Society News

VietOversea

World News

Business News

Other News

History

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

Sport News

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Thơ Ca

Help Me

Sport Live

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOT 30 Days

NEWS 30 Days

Member News

Tin Sôi Nổi Nhất 24h Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 3 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 7 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 14 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 30 Ngày Qua
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.


All times are GMT. The time now is 13:34.
VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2024
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
Log Out Unregistered

Page generated in 0.12249 seconds with 13 queries