Quote:
|
Nhà Xanh (Hàn Quốc) khi đó đă rất tức giận trước tuyên bố này của ông Trump, vị cố vấn an ninh H.R. McMaster của Nhà Trắng đă lập tức phải trấn an phía Seoul rằng tuyên bố của ông Trump chỉ đưa ra trong bối cảnh chung, phù hợp với mong đợi từ Mỹ trong việc chia sẻ gánh nặng chi phí quốc pḥng với các đồng minh, không phải bắt buộc Hàn Quốc phải làm điều đó.
|
Giao kèo giữa hai quốc gia ban đầu thế nào th́ giữ nguyên như vậy, một th́ làm, hai th́ thôi, ba là điều đ́nh. Không phải giữa hai mụ bán cá bán xôi mà bép xép lộn xộn lề đường như vậy.
McMaster tuy khéo léo bạt ngang hủy lời nói ông Trump cái rụp, đồng thời không ra ư ǵ nhận sai về phe của ḿnh. Nhưng bỏ cách nói nhẹ nhàng ra, c̣n lại th́ thực chất cái "effect" của câu nói đó là:
"Đừng chú ư đến rác rến như vậy, Seoul hăy làm lơ đi, please!"