Vào cuối thế kỷ thứ 9, hơn 100 vạn quân rợ Moor (1) tấn công Marca Hispanica (2), đế chế Carolingia, hoàng đế Charles the Bald (3) đem đại quân cự địch nhưng đánh trận nào thua trận nấy. Một lần đánh trận Charles the Bald bị bao vây chặt, tưởng chết tới nơi, th́ bỗng dưng một hiệp sĩ có mái tóc dày xông vào ṿng vây, đi đến đâu chém bay đầu giặc tới đó. Giặc thấy thế hoảng loạn, vỡ đội h́nh. Cũng v́ thế hiệp sĩ tóc dày cứu được hoàng đế, tuy nhiên anh cũng bị dính nhiều vết thương.
Hoàng đế Charles the Bald khi về tới trại mới biết người cứu ḿnh là Wilfred the Hairy (4), xuất xứ Catalan. Hoàng đế tới thăm Wilfred lúc đó nằm dưỡng thương trong một túp lều rách nát. Thấy hoàng đế tới, mặc dù bị thương nặng, anh cố gắng gượng dậy chào đón. Hoàng đế cảm động nói:" Anh đă cứu ta, giờ anh muốn ǵ ta cũng ban". Wilfred lắc đầu:"Được ân sủng của hoàng đế, tôi cũng đă măn nguyện lắm, không cần ǵ hơn nữa." Hoàng đế nói:"Như vậy không được, ta có một cái khiên làm bằng vàng rất đẹp mà ta yêu quư" nói xong gọi người mang cái khiên vàng tới "cái này là bảo bối của ḍng họ Carolingia, ta giờ muốn đem tặng anh".
Ảnh Camp Nou, sân nhà FC Barcelona
Wilfred lắc đầu từ chối:"Xin hoàng đế thay v́ cho tôi đồ quư báu hăy cho người Catalan một lá cờ, tôi bị thương nặng nên ngày mai không thể ra trận, người Catalan không thấy chỉ huy của họ nên không biết đường nào mà đánh".
Hoàng đế vô cùng cảm động, lấy bàn tay ḿnh nhúng vào vũng máu chảy ra từ vết thương của Wilfred vẽ lên chiếc khiên vàng 4 sọc đỏ (5). Kể từ đó nền vàng 4 sọc đỏ là cờ hiệu của người Catalan, không cần tướng dẫn đầu, chỉ cần thấy lá cờ đi về phía nào, toàn quân dũng cảm tiến về phía đó quyết chí chiến đấu đánh tan giặc....
Hoàng đế cử người Catalan tới Barcelona (6)để chặn địch. Catalan tập hợp được nhiều người dũng cảm đánh trả rợ Moor. V́ đế chế Carolingia suy yếu nên người Catalan phải đơn độc chiến đấu. Trong trận đánh quyết định Catalan dẫn một đội quân tiên phong, nhưng thấy giặc quá đông nên bỏ chạy. Quân rợ Moor thấy thế kéo toàn quân ḥ hét đuổi theo. Khi tiến tới rừng cốc th́ bất ngờ quân Catalan bủa vây tứ phía, đâu đâu cũng thấy cờ vàng 4 sọc hiên ngang. Hóa ra Catalan đem quân trả vờ thua dẫn địch vào sâu trận địa mai phục. Quân rợ Moor bị mai phục chết như rạ chạy tháo khỏi trận địa. Lá cờ nền vàng 4 sọc đỏ thiêng liêng tung bay khắp xứ Catalan. Ngày nay thấy lá cờ vàng 4 sọc đỏ, kẻ giặc sợ hăi hùng, truyền thuyết lá cờ vàng 4 sọc đỏ xuất hiện nơi nào, kẻ đối đầu với nó sẽ chuốc lấy thảm bại, diệt vong nơi đó.
(1) Moor hay là Saracens, người da đen Bắc Phi và người Arab.
(2) Tên gọi cũ của Catalan, thủ phủ Barcelona.
(4) Charles Hói, hoàng đế Carolingia, Pháp-Đức ngày nay.
(3) Wilfred the Hairy c̣n gọi là Guifré el Pilós chiếm được các quận Urgell và Cerdanya. Mặc dù độc lập nhưng vẫn nhận chức phong của nhà Franks ḍng họ Carolingia (Pháp) phong làm bá tước 870. Sau đó là các quận Barcelona ( 878), Girona, Besalú ( 878) và Ausona (888). Nhà Franks ḍng họ Carolingia suy yếu và mất năm 888 sau cái chết của hoàng đế Charles the Fat (Charles Béo). Đế chế Carolingia sụp đổ, các vùng cát cứ đă không c̣n phụ thuộc quản lư trung ương. Nắm trong tay nhiều quận vùng Catalan, Guifré el Pilós (Wilfred the Hairy) trở thành Bá tước Catalan độc lập đầu tiên.Wilfred the Hairy tử trận năm 897 khi đối đầu Lubb ibn Muhammad , ông được chôn cất trong tu viện tại Ripoll, Santa Maria de Ripoll.
(5) Bốn ngón máu. Els Quatre Dits de Sang ot (The Four Fingers of Blood.)
(6) Barcelona được mang tên từ năm 801. Đế chế Carolingia (800-888) chiếm được vùng đất này vào ngày thứ bảy Lễ Phục Sinh năm 801. Đặt tên thành phố theo tên ḍng họ của người Carolingia là Barca, nghĩa là tia hy vọng. Người Catatalan ví von Bar, cel, ona, là ‘bar’, ‘sky’ và ‘wave’.