Quote:
Mặc dù việc tự ư sử dụng bếp của nhà hàng khi không có nhân viên của họ ở đó nghe có vẻ... kỳ cục, nhưng phát ngôn viên của Waffle House cho biết anh Bowen không hề đột nhập vào nhà hàng, v́ họ mở cửa 24/24 cả 365 ngày trong năm.
|
Không hề đột nhập vào nhà hàng?
Việt Cộng dịch câu đó tối nghĩa rồi. Dịch như vậy người đọc tưởng là Waffle House chối không nhận rằng đă có chuyện Bowen đă tự ư đột ngột chui vô bếp của nhà hàng.
Waffle House chỉ nói rằng sẽ không truy tố anh này về tội break-and-enter, do không có chuyện break cạy khóa được, bởi v́ nhà hàng luôn luôn mở cửa.
Riêng phần Waffle House th́ chắc sợ quê nên mới nói như vậy và bỏ qua cho xong chuyện, chứ truy tố anh này được sao không. V́ toàn bộ các quán ăn này th́ kitchen là chỗ cấm khách 24/24 dù có khóa cửa hay không khóa cửa, không phận sự miễn vào. Chỗ khách ngồi ăn bên ngoài mở cửa lúc nào là chuyện không liên quan.
Khách tự ư vô bếp mà gây hỏa hoạn hay có bất cứ ai bị thương tích sẽ không bảo hiểm nào đền cả, chỉ cần có mặt một người lạ trong đó là có thể có vấn đề.