VietBF - View Single Post - Choáng toàn tập nhìn "biển người" ở TP.HCM lũ lượt về quê ăn Tết
Thread: Choáng toàn tập nhìn "biển người" ở TP.HCM lũ lượt về quê ăn Tết
View Single Post
Old 01-22-2017   #9
haithuyensatcong
R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
 
Join Date: Aug 2012
Location: somewhere in pacific
Posts: 6,585
Thanks: 247
Thanked 1,704 Times in 1,000 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 242 Post(s)
Rep Power: 18
haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6
haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6haithuyensatcong Reputation Uy Tín Level 6
Default
Quote:
Originally Posted by laughster View Post
hahahaha em nghĩ chữ choáng ở đây là from choáng váng chóng mặt or "sốt sình sịch" chứ không phải choán như choán chổ = crowded, but I like your translation - it's hilarious hahahha
Mình là người đoán vậy thôi vì tiếng việt miền nam rất phong phú nghĩa khác nhau .. Như gà đen = gà ô .. Chó đen= chó mực .. Chó vàng = chó vẹn...những người có ở vói ve chó sau 75 và những người hay thường về diệt men thì hiểu tiếng vẹm rất rành còn mình thì xin chào thua vẹm chó
haithuyensatcong_is_offline   Reply With Quote
 
Page generated in 0.04641 seconds with 10 queries