Bác sĩ gốc Việt thiếu hụt vì nhiều người Việt không biết tiếng Anh
 

VBF-Tại Mỹ nhiều nơi thiếu bác sĩ gốc Việt, họ dồn vào những nơi có nhiều người Việt sinh sống. Chính vì thế những nơi như Philadelphia nhiều người Việt phải đem theo trẻ nhỏ làm thông dịch viên. Nhiều người gốc Việt nơi đây lớn tuổi mắc bệnh nhưng lại khó kiếm được bác sĩ nói được tiếng Việt.

http://vietbf.com/forum/attachment.p...1&d=1509982272
Bệnh nhân gốc Việt không biết tiếng Anh có khi mang theo trẻ em để thông dịch cho họ. (Getty Images)

Nếu học ngành y khoa và sắp tốt nghiệp, bạn nên chọn hành nghề ở những nơi có nhiều người Việt Nam nhưng thiếu bác sĩ, chẳng hạn như ở thành phố Philadelphia. Bản tin sau đây từ nhật báo The Philadelphia Inquirer đăng ngày 19 tháng 10, 2017 cho thấy lý do tại sao bạn nên chọn như vậy, thay vì dồn quá nhiều vào những nơi như ở Quận Cam, San Jose, hay Houston.

Không là chuyện lạ khi các bác sĩ thỉnh thoảng phải vất vả tìm cách dịch ngôn ngữ y khoa cho các bệnh nhân. Hãy tưởng tượng cảnh tượng bác sĩ và bệnh nhân nói các ngôn ngữ khác nhau.

Một cuộc khảo sát mới đây cho thấy sự trở ngại về bất đồng ngôn ngữ là điều thông thường trong khu vực Philadelphia. Thành phố này có nhiều di dân trong số các bác sĩ và các bệnh nhân, nhưng không nhất thiết đều đến từ cùng một quốc gia.

Sự bất đồng thường thấy nhất trong vùng là tiếng Việt, theo phân tích của Doximity, một mạng lưới xã hội của các bác sĩ. Trong số 330,000 người sống ở khu vực không nói rành tiếng Anh, có 5.8 phần trăm nói tiếng Việt Nam. Trong khi đó có chưa tới 1 phần trăm trong tổng số bác sĩ địa phương nói được ngôn ngữ đó.

Những điều được ghi nhận này không gây ngạc nhiên cho bà Nancy Dung Nguyễn, giám đốc điều hành VietLead, một nhóm cộng đồng phi lợi nhuận cho các di dân gốc Việt ở Philadelphia. Bà nói tình trạng thiếu hụt đó đặc biệt là trầm trọng nơi các bác sĩ chuyên khoa. Thỉnh thoảng các bệnh nhân phải cậy nhờ vào con hoặc cháu trong gia đình để phiên dịch.

Các chuyên gia về sức khỏe tâm thần nói riêng đang bị thiếu hụt. Đây là một vấn đề trong một cộng đồng nơi mà một số di dân lớn tuổi mắc chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương, theo bà cho biết.

Bà Nancy nói, “Điều có thể gây lúng túng là khi một người phải đối phó với một tình trạng sức khỏe của người lớn, và họ mang theo đứa con mới có 10 tuổi. Bệnh nhân phải có những quyết định mà không được hiểu biết đầy đủ.”

Doximity đã thu thập dữ kiện trên toàn quốc gồm hơn 60,000 hồ sơ cá nhân của các bác sĩ trên mạng xã hội, trong số đó có 2,000 hồ sơ trong khu vực Philadelphia. Dữ kiện về những ngôn ngữ mà các bệnh nhân nói đều phát xuất từ Phòng Kiểm Kê Dân Số Hoa Kỳ.

Các nhà nghiên cứu đã phân tích những rào cản ngôn ngữ giữa bác sĩ và bệnh nhân trong quá khư, nhưng chưa bao giờ ở quy mô rộng như thế. Ông Joel Davis, phó chủ tịch đặc trách phân tích thông kê của Doximity, cho biết như vậy.

Còn theo ông Christopher Whaley, một nhà kinh tế học y tế giúp đỡ việc phân tích, có nhiều cuộc nghiên cứu tìm thấy rằng mức hiểu biết kém cỏi có thể có nghĩa là bệnh nhân bị bệnh nặng hơn. Điều đó xảy ra khi các bác sĩ không thể hiểu được những điều bệnh nhân mô tả về các triệu chứng, cũng như khi các bệnh nhân không hiểu những hướng dẫn của bác sĩ.
Ông Whaley, giáo sư phụ khảo của Trường Y Tế Công Cộng Berkeley thuộc viện đại học University of California, nói, “Điều này đã được chứng minh về mặt chẩn y, để dẫn tới việc tuân thủ điều trị thuốc thang ở mức thấp hơn và việc tuân theo hướng dẫn của bác sĩ ở mức thấp hơn.”

Tình trên toàn quốc, ngôn ngữ thông thường nhất mà các bệnh nhân không thể tìm thấy các bác sĩ nói thông thạo là tiếng Swahili, một ngôn ngữ được dùng giữa người Đông Phi Châu. Theo Doximity tìm thấy, người Việt Nam cũng nằm trong danh sách 10 vị thứ hàng đầu quốc gia về tình trạng bất đồng ngôn ngữ giữa bác sĩ và bệnh nhân.

bác sĩ sinh ra là lớn lên ở Mỹ nói được tiếng Việt thành thạo thì hơi khó à nghe

Thế hệ thứ hai (second generation) của người Việt tỵ nạn CS trở thành bác sĩ tại Hoa Kỳ nhiều lắm, nhưng đa số không nói được tiếng Việt nhiều, mà đặc biệt là medical terminology. Tôi cũng có hai đứa cháu trong ngành y, nhưng khi nói chuyện với tụi nó vài câu tiếng Việt là nó chuyển tiếng Anh liền.

Nói chung la bác sĩ "gốc" Việt ngu bỏ mẹ.... Gốc "Việt" đéo!

hahahah!! mày thì trình độ học vấn, văn hoá mày đến đâu hả con? trình độ học đếch qua đuợc lớp 2 bổ túc văn hoá truờng sơn vậy mà cũng tự cho mình là phóng viên hả con .. chắc cở mày thì là phóng cái lờ con gái mẹ mày đó chớ ở đó mà phóng viên, với phóng tinh

nói chung thì mầy phê bình ngu hơn heo chứ bác sỉ gốc Việt nào ngu mậy

Ha....ha...to quơ mấy chục năm rồi....quơ tiếp đi....

Umm ... Cái này phải gọi là "cái nồi chê cái bình nấu nước dính lọ đen" (the pot calling the kettle black).

Mày chỉ viết có 2 chử tiếng Anh "Food Stamps" thôi cũng đã sai rồi, vậy mà lớn tiếng chê người khác huh? Đúng không thằng "Food Stemp" :nana:

Tao thách mày viết một câu bằng tiếng Anh coi giỏi tới đâu mà chọc quê người khác.

Go ahead!!! I'll be right here waiting.

"Nói chung la bác sĩ "gốc" Việt ngu bỏ mẹ.... Gốc "Việt" đéo!? --> weekends

--> cùng một lý luận ...

1) CSVN theo Stalin/TQ và bán tổ tiên ... gốc "Việt" chính thức chỉ là dân tộc tự do VN bên ngoài!

---> điều đứng đắn, weekends trở về chửi thầy chó đẻ Hoe Hoe cho sức khoẻ bình phục

2) Vậy thì đồng chí khỉ đầu chó CSVN chỉ là khỉ đi múa bàn ... nhờ nhảy mà chiếm được vài dollar vì đời ngậm đắng nuốt cay!

---> ông Santa thường nói ... Hoe Hoe Hoe!

ĐM.. Mày biết viết tiếng Việt không mậy??? Đi học lại đi!

Mà nói chung la bác sĩ "gốc" Việt ngu bỏ mẹ.... Gốc "Việt" đéo!

hahahahaha :hafppy::hafppy:


https://www.youtube.com/v/ujcwuatVyn...oplay=1&loop=1

"ĐM.. Mày biết viết tiếng Việt không mậy??? Đi học lại đi! Mà nói chung la bác sĩ "gốc" Việt ngu bỏ mẹ.... Gốc "Việt" đéo! " --> weekends


---> Chỉ trừ ra "ông Santa thường nói ... Hoe Hoe Hoe!"

1) LMAO ... đau khổ, không có tranh luận được sự thật!


---> không có che chở, bảo vệ điều mình bình luận ...

1) CSVN theo Stalin/TQ và bán tổ tiên ... gốc "Việt" chính thức chỉ là dân tộc tự do VN bên ngoài!

---> điều đứng đắn, weekends trở về chửi thầy chó đẻ Hoe Hoe cho sức khoẻ bình phục

2) Vậy thì đồng chí khỉ đầu chó CSVN chỉ là khỉ đi múa bàn ... nhờ nhảy mà chiếm được vài dollar vì đời ngậm đắng nuốt cay!


---> "ĐM bà già tao.." ---> weekends

1) Biết rồi, nói mải ... đồng chí khỉ đầu chó weekends ĐM bà già nó!

2) Cưỡi là quá đủ rồi ... sao lại sỉ nhục mã của mình !


-------> Hoe Hoe Hoe ... weekends ĐM bà già nó! Bờm (weekends) cười ...

Thực ra cộng đồng VN ở Mỹ không có vấn đề ngôn ngữ nhiều giữa bác sĩ và bệnh nhân. Thế hệ trước thì cả bác sĩ lẫn bệnh nhân đều giỏi tiếng Việt và hiểu nhau cũng dễ. Các người đó đều đồng loạt già đi như nhau mà thôi.

Đến thế hệ sau thì bác sĩ giỏi tiếng Anh hơn tiếng Việt, và bệnh nhân cũng vậy, toàn mấy anh chị đứng tuổi cũng dùng tiếng Anh theo bác sĩ dễ dàng. Họ ở đây lâu mà. Riêng các cụ già thì lại có lớp con cháu đó, là người đã rành tiếng Việt khi sang, lại thêm ăn học ở đây lâu, tiếng Việt tiếng Anh đều khá.

Nhưng...

Vấn đề lớn hơn là gần đây có dân Việt Cộng ú ớ tìm sang. Tiếng Việt thì rừng rú và tiếng Anh thì đặc sệt. Dân này vô khám thì lại dấu diếm bệnh tật từ nghề hút sách trồng cần sa. Nói năng tiếng Việt thì nghẹn ngào "bức xúc bức tóc lày nhé lày nhé" và tiếng Anh thì "quăn tu ti" mạt hạng đường phố, thêm là triệu chứng bệnh thì họ che đậy, không giống lời khai quanh co gian trá của họ. Một là muốn khai gian lấy thuốc rồi chạy về VN, còn hai là không thể kể rõ chuyện hít cỏ của mình. Từ đó mới trở thành hiện tượng rào cản ngôn ngữ nhưng thực ra không phải, mà là do tính chất của các người này. Họ đến quốc gia nào thì cũng đều có vấn đề ngôn ngữ và rắc rối xã hội ở đó thôi.

Họ thèm thuồng khao khát được nói tiếng Anh như người Việt hải ngoại. Trong các cuộc thi sân khấu ở VN mà hễ có hoa hậu hay diễn viên ca sĩ nào bập bẹ English vài chữ, là hôm sau lên YouTube chí chóe chui vào coi.

Đã dốt tiếng Việt thì huênh hoang "gốc Việt đào ngũ" làm gì cho thêm nhục? Học tới bác sĩ mà suy không ra mấy thứ đơn giản đó sao?

There is a Job for you in Vietnam "Presidential Interpreters" apply within.. Hurry this job won't last long, nick lergeneral has been working same job in Vietnam :eek:

tao nghĩ mày hãy dắt con gái mẹ mày đi làm đỉ đi con . trình độ văn hoá dòng họ của mày chỉ đi hốt cầu tiêu thôi con

gốc việt đã ngu mà mấy thằng việt chánh cống sống thiên đường xhcn bắc việt lại bày đặt đổi tên tiếng Mỷ sài đồ Mỷ hát tiếng Mỷ kiếm tiền Mỷ lấy chồng Mỷ . bọn này muốn chuyễn giới thành Mỹ nhuộm tóc sữa mũi lỏ . chơi gái cũng bắt chước phim cấp 3 cũa Mỷ
suy ra bọn chánh gốc này còn ĐẠI NGU BẠI NẢO cộng thêm cái hèn nhát bọn chệt . Mặt mo mà không biết thẹn toàn soi người khác . hãy soi lại mặt mình đi

tội ngiệp thằng lé thằng sún đi khám mắt và khám răng không BS nào nhận vì vừa thúi vừa ngọng...mở miệng ra thì gâu gâu nên đưa qua BV thú y cũng không ai nhận...
Chúng nó vừa khóc vừa nhớ chủ...chum...

Bác sĩ gốc Việt thiếu hụt vì nhiều người Việt không biết tiếng Anh

Trong khi đó cán bộ ngu ngốc với bằng cấp giả và nói tiếng Anh như con c.c lại quá nhiều và đầy rẩy trong cái chế độ nhà nước độc tài csvn!

Thí dụ điển hình là: TT Dumb Phuck Ma Gie Inh Vet Nem! TBT Trọng lú và CTN Quang bán chợ trời!!!!