Cupcake01
08-16-2021, 12:30
“Mọi người đều sợ sẽ xảy ra một cuộc tấn công khác, rằng họ có thể bị giết”, một phiên dịch viên tại Pakistan làm việc cho một trong những công ty Trung Quốc cho biết.
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1848831&stc=1&d=1629116996
Một tháng trôi qua sau vụ kẻ đánh bom xe liều chết tấn công một đoàn xe chở công nhân đến làm việc tại một dự án thủy điện ở miền bắc Pakistan, vốn giết chết 14 công nhân người Trung Quốc, các công nhân của các công ty Trung Quốc ở đây luôn sống trong t́nh trạng thấp thỏm và lo sợ về một cuộc tấn công khủng bố khác.
Nếu không có quân đội bảo vệ, không muốn làm việc
Theo báo SCMP, một phiên dịch viên địa phương làm việc cho một trong những công ty Trung Quốc do Cơ quan Phát triển Điện và Nước (Wapda) của nhà nước kư hợp đồng cho biết, các đơn vị quân đội cơ động Pakistan chỉ bảo vệ nhân viên Trung Quốc đi lại giữa trại dân cư Barseen và các địa điểm khác của dự án thủy điện bên ngoài thị trấn Dasu ở vùng Kohistan xa xôi.
Người phiên dịch giấu tên cho biết, nếu không có quân đội bảo vệ đảm bảo an ninh tại các địa điểm làm việc, các giám đốc điều hành cấp cao của các công ty Trung Quốc sẽ không để nhân viên của họ gặp rủi ro và yêu cầu lăn công (hành vi cố t́nh làm việc chây lười).
Arif Yousafzai, phó ủy viên quận Hạ Kohistan, xác nhận điều này. “Các hoạt động bảo vệ chính thức vẫn chưa tiếp tục, nhưng vẫn chưa dừng hoàn toàn”, ông nói khi trả lời báo chí địa phương về việc Tập đoàn Gezhouba của Trung Quốc (CGGC) đă từ chối tiếp tục làm việc tại Dasu.
Mối lo ngại của các nhà thầu đă khiến Ngân hàng Thế giới (WB), nhà tài trợ của dự án này, phải cử các quan chức đến Dasu, nơi họ dành thời gian từ ngày 3-7/8 để đánh giá các thỏa thuận an ninh và t́nh trạng kỹ thuật của dự án thủy điện này.
“Mọi người đều sợ sẽ xảy ra một cuộc tấn công khác, rằng họ có thể bị giết”, thông dịch viên nói. “Ai cũng nghi ngờ mọi người, kể cả đồng nghiệp quen nhau mấy năm. Họ sợ rằng một đồng nghiệp có thể là một kẻ kích động khủng bố”, anh cho biết và nói thêm: “Tôi cũng vậy”.
Pakistan nói do Taliban gây ra, nhóm phiến quân bác bỏ
Các cuộc điều tra chung về vụ tấn công ngày 14/7 đang diễn ra nhưng chính phủ Pakistan đă không tiết lộ bất kỳ manh mối nào cho đến hôm 12/8.
Phát biểu trong cuộc họp báo tại Islamabad, Cảnh sát trưởng Sở cảnh sát chống khủng bố tỉnh Khyber Pakhtunkhwa Javed Iqbal cho biết, vụ đánh bom xe liều chết do các tay súng Taliban ở Pakistan lên kế hoạch và thực hiện từ những nơi trú ẩn an toàn ở Afghanistan.
Cảnh sát trưởng Iqbal cho biết, chiếc ô-tô Honda Accord màu bạc được sử dụng trong vụ tấn công được nhập lậu từ Afghanistan vào Pakistan vào năm 2020. Một kẻ khủng bố ở thung lũng Swat hỗ trợ mua xe này vào tháng 11/2020.
Tờ This Week In Asia đă công bố những bức ảnh của chiếc xe vào ngày 11/8. Do độ phân giải của bức ảnh thấp, và các nhà điều tra cho biết họ nhầm nó với một chiếc Honda City nhỏ hơn. Cảnh sát trưởng Iqbal cũng xác định tài xế lái xe là Khalid, bí danh Sheikh, nhưng cho biết dấu vân tay thu được từ ngón tay của kẻ đánh bom liều chết không khớp với hồ sơ sinh trắc học được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu thẻ căn cước quốc gia của Pakistan.
Tờ This Week in Asia cũng đăng một bức ảnh về chiếc Toyota Corolla màu bạc bị nghi là của hai người đàn ông được cho là đă giám sát kẻ đánh bom liều chết. Cảnh sát trưởng chống khủng bố cũng xác định một trong những kẻ tiếp tay cho Khalid chỉ là một thành viên của tổ chức Taliban Pakistan có trụ sở tại Afghanistan tên là Tariq, người được cho là đă rời Pakistan ngay sau vụ tấn công ngày 14/7.
Trong khi đó, các quan chức Pakistan tỏ ra kín tiếng về việc b́nh luận về cuộc điều tra. Trong một tuyên bố trả lời cuộc họp báo, Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) một lần nữa phủ nhận mọi liên quan đến vụ tấn công ở Dasu. “Chúng tôi muốn gửi một thông điệp rơ ràng tới chính phủ Trung Quốc rằng,TTP đang đồng hành cùng họ. Không có vấn đề ǵ với họ và không có ư định tấn công họ”.
Bầu không khí sợ hăi bao trùm, an ninh lỏng lẻo
Bầu không khí sợ hăi và lo lắng đang bao trùm các công nhân tại dự án thủy điện Dasu sau vụ tấn công. Mọi việc càng căng thẳng hơn sau các cuộc nổi dậy ở Pakistan và Taliban thắng như chẻ tre ở Afghanistan. Kể từ ngày 1/5, TTP và các nhóm chiến binh khác nhau đă thực hiện khoảng 180 cuộc tấn công, chủ yếu nhằm vào lực lượng an ninh.
Nhiều cuộc tấn công diễn ra tại các thành tŕ trước đó của TTP ở các huyện bộ lạc của tỉnh Khyber Pakhtunkhwa, trong đó có Kohistan. Một số khác diễn ra ở Balochistan, một tỉnh phía tây có cảng Gwadar do Trung Quốc điều hành, nơi quân nổi dậy đang đ̣i độc lập.
Người phiên dịch cho biết, trại dân cư Barseen hiện được một phân đội nhỏ gồm quân bán quân sự của Frontier Corps và các nhân viên an ninh Pakistan do các nhà thầu thuê bảo vệ y như trước khi xảy ra cuộc tấn công ngày 14/7. Cảnh sát và các quan chức chính quyền quận đă xác nhận điều này.
Phiên dịch viên và nhà hoạt động cộng đồng Hafeez-ur-Rehman, người đến thăm trại Barseen để họp bàn các nhà quản lư Trung Quốc, đă mô tả t́nh trạng an ninh tại trại lỏng lẻo như thế nào. Tại hai cổng vào trại, vốn mở thẳng ra Xa lộ Karakorum, một con đường dài 1.300km bắt đầu từ Pakistan và đi qua Trung Quốc, không có máy quét đối với người và hành lư.
Lực lượng bảo vệ đă không lập biên bản về những người không phải là nhân viên nhưng vẫn đi vào cơ sở và không khám xét họ. Chỉ cần nhân viên các công ty Trung Quốc chấp thuận, mọi người được phép vào trong.
Một thanh tra cảnh sát có trụ sở tại Dasu đề nghị giấu tên cho biết, chính các nhà quản lư của các công ty hợp đồng Trung Quốc và nhóm Tư vấn Thủy điện Dasu (DHC) có nhân viên nước ngoài đă khiến t́nh h́nh an ninh càng thêm tồi tệ.
Ông nói, trước mối đe dọa bất ổn, cảnh sát nên kiểm tra tất cả nhân viên và người bán hàng không phải là người Pakistan bản địa trước khi cho họ vào trại và các khu vực làm việc. Theo ông, các nhà thầu Trung Quốc và các nhà thầu nước ngoài khác chỉ được phép đi mua sắm trong khu vực chợ Dasu’s Komila và đi cùng với lính bán quân sự.
Các công dân Trung Quốc làm việc tại Dasu cũng mua thẻ SIM từ đồng nghiệp của họ và sử dụng chúng mặc dù được thông báo rằng hành vi này là bất hợp pháp, v́ thẻ được đăng kư sinh trắc học cho người mua để ngăn chặn bọn khủng bố sử dụng.
This Week In Asia dẫn lời chuyên gia Abdul Basit tại Trường Nghiên cứu Quốc tế S. Rajaratnam ở Singapore, cho biết, chính sự an toàn ở Dasu trong nhiều năm qua đă tạo ra “một cảm giác ḥa b́nh và an ninh sai lầm dẫn đến các biện pháp an ninh lỏng lẻo và tự măn, dẫn đến các lỗ hổng và yếu kém trong khi thực hiện các quy tŕnh vận hành tiêu chuẩn ”.
Ông cho rằng, cho dù mối lo ngại khủng bố hiện nay xuất phát từ lợi ích lănh thổ của Taliban, các cuộc không kích của Mỹ hay các cuộc tấn công của TTP ngày càng tăng ở Pakistan, th́ “sự hỗn loạn ngày càng gia tăng ở Afghanistan là tin xấu đối với CPEC và lợi ích của Trung Quốc trong khu vực”.
VietBF @ Sưu tầm
https://www.intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=1848831&stc=1&d=1629116996
Một tháng trôi qua sau vụ kẻ đánh bom xe liều chết tấn công một đoàn xe chở công nhân đến làm việc tại một dự án thủy điện ở miền bắc Pakistan, vốn giết chết 14 công nhân người Trung Quốc, các công nhân của các công ty Trung Quốc ở đây luôn sống trong t́nh trạng thấp thỏm và lo sợ về một cuộc tấn công khủng bố khác.
Nếu không có quân đội bảo vệ, không muốn làm việc
Theo báo SCMP, một phiên dịch viên địa phương làm việc cho một trong những công ty Trung Quốc do Cơ quan Phát triển Điện và Nước (Wapda) của nhà nước kư hợp đồng cho biết, các đơn vị quân đội cơ động Pakistan chỉ bảo vệ nhân viên Trung Quốc đi lại giữa trại dân cư Barseen và các địa điểm khác của dự án thủy điện bên ngoài thị trấn Dasu ở vùng Kohistan xa xôi.
Người phiên dịch giấu tên cho biết, nếu không có quân đội bảo vệ đảm bảo an ninh tại các địa điểm làm việc, các giám đốc điều hành cấp cao của các công ty Trung Quốc sẽ không để nhân viên của họ gặp rủi ro và yêu cầu lăn công (hành vi cố t́nh làm việc chây lười).
Arif Yousafzai, phó ủy viên quận Hạ Kohistan, xác nhận điều này. “Các hoạt động bảo vệ chính thức vẫn chưa tiếp tục, nhưng vẫn chưa dừng hoàn toàn”, ông nói khi trả lời báo chí địa phương về việc Tập đoàn Gezhouba của Trung Quốc (CGGC) đă từ chối tiếp tục làm việc tại Dasu.
Mối lo ngại của các nhà thầu đă khiến Ngân hàng Thế giới (WB), nhà tài trợ của dự án này, phải cử các quan chức đến Dasu, nơi họ dành thời gian từ ngày 3-7/8 để đánh giá các thỏa thuận an ninh và t́nh trạng kỹ thuật của dự án thủy điện này.
“Mọi người đều sợ sẽ xảy ra một cuộc tấn công khác, rằng họ có thể bị giết”, thông dịch viên nói. “Ai cũng nghi ngờ mọi người, kể cả đồng nghiệp quen nhau mấy năm. Họ sợ rằng một đồng nghiệp có thể là một kẻ kích động khủng bố”, anh cho biết và nói thêm: “Tôi cũng vậy”.
Pakistan nói do Taliban gây ra, nhóm phiến quân bác bỏ
Các cuộc điều tra chung về vụ tấn công ngày 14/7 đang diễn ra nhưng chính phủ Pakistan đă không tiết lộ bất kỳ manh mối nào cho đến hôm 12/8.
Phát biểu trong cuộc họp báo tại Islamabad, Cảnh sát trưởng Sở cảnh sát chống khủng bố tỉnh Khyber Pakhtunkhwa Javed Iqbal cho biết, vụ đánh bom xe liều chết do các tay súng Taliban ở Pakistan lên kế hoạch và thực hiện từ những nơi trú ẩn an toàn ở Afghanistan.
Cảnh sát trưởng Iqbal cho biết, chiếc ô-tô Honda Accord màu bạc được sử dụng trong vụ tấn công được nhập lậu từ Afghanistan vào Pakistan vào năm 2020. Một kẻ khủng bố ở thung lũng Swat hỗ trợ mua xe này vào tháng 11/2020.
Tờ This Week In Asia đă công bố những bức ảnh của chiếc xe vào ngày 11/8. Do độ phân giải của bức ảnh thấp, và các nhà điều tra cho biết họ nhầm nó với một chiếc Honda City nhỏ hơn. Cảnh sát trưởng Iqbal cũng xác định tài xế lái xe là Khalid, bí danh Sheikh, nhưng cho biết dấu vân tay thu được từ ngón tay của kẻ đánh bom liều chết không khớp với hồ sơ sinh trắc học được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu thẻ căn cước quốc gia của Pakistan.
Tờ This Week in Asia cũng đăng một bức ảnh về chiếc Toyota Corolla màu bạc bị nghi là của hai người đàn ông được cho là đă giám sát kẻ đánh bom liều chết. Cảnh sát trưởng chống khủng bố cũng xác định một trong những kẻ tiếp tay cho Khalid chỉ là một thành viên của tổ chức Taliban Pakistan có trụ sở tại Afghanistan tên là Tariq, người được cho là đă rời Pakistan ngay sau vụ tấn công ngày 14/7.
Trong khi đó, các quan chức Pakistan tỏ ra kín tiếng về việc b́nh luận về cuộc điều tra. Trong một tuyên bố trả lời cuộc họp báo, Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) một lần nữa phủ nhận mọi liên quan đến vụ tấn công ở Dasu. “Chúng tôi muốn gửi một thông điệp rơ ràng tới chính phủ Trung Quốc rằng,TTP đang đồng hành cùng họ. Không có vấn đề ǵ với họ và không có ư định tấn công họ”.
Bầu không khí sợ hăi bao trùm, an ninh lỏng lẻo
Bầu không khí sợ hăi và lo lắng đang bao trùm các công nhân tại dự án thủy điện Dasu sau vụ tấn công. Mọi việc càng căng thẳng hơn sau các cuộc nổi dậy ở Pakistan và Taliban thắng như chẻ tre ở Afghanistan. Kể từ ngày 1/5, TTP và các nhóm chiến binh khác nhau đă thực hiện khoảng 180 cuộc tấn công, chủ yếu nhằm vào lực lượng an ninh.
Nhiều cuộc tấn công diễn ra tại các thành tŕ trước đó của TTP ở các huyện bộ lạc của tỉnh Khyber Pakhtunkhwa, trong đó có Kohistan. Một số khác diễn ra ở Balochistan, một tỉnh phía tây có cảng Gwadar do Trung Quốc điều hành, nơi quân nổi dậy đang đ̣i độc lập.
Người phiên dịch cho biết, trại dân cư Barseen hiện được một phân đội nhỏ gồm quân bán quân sự của Frontier Corps và các nhân viên an ninh Pakistan do các nhà thầu thuê bảo vệ y như trước khi xảy ra cuộc tấn công ngày 14/7. Cảnh sát và các quan chức chính quyền quận đă xác nhận điều này.
Phiên dịch viên và nhà hoạt động cộng đồng Hafeez-ur-Rehman, người đến thăm trại Barseen để họp bàn các nhà quản lư Trung Quốc, đă mô tả t́nh trạng an ninh tại trại lỏng lẻo như thế nào. Tại hai cổng vào trại, vốn mở thẳng ra Xa lộ Karakorum, một con đường dài 1.300km bắt đầu từ Pakistan và đi qua Trung Quốc, không có máy quét đối với người và hành lư.
Lực lượng bảo vệ đă không lập biên bản về những người không phải là nhân viên nhưng vẫn đi vào cơ sở và không khám xét họ. Chỉ cần nhân viên các công ty Trung Quốc chấp thuận, mọi người được phép vào trong.
Một thanh tra cảnh sát có trụ sở tại Dasu đề nghị giấu tên cho biết, chính các nhà quản lư của các công ty hợp đồng Trung Quốc và nhóm Tư vấn Thủy điện Dasu (DHC) có nhân viên nước ngoài đă khiến t́nh h́nh an ninh càng thêm tồi tệ.
Ông nói, trước mối đe dọa bất ổn, cảnh sát nên kiểm tra tất cả nhân viên và người bán hàng không phải là người Pakistan bản địa trước khi cho họ vào trại và các khu vực làm việc. Theo ông, các nhà thầu Trung Quốc và các nhà thầu nước ngoài khác chỉ được phép đi mua sắm trong khu vực chợ Dasu’s Komila và đi cùng với lính bán quân sự.
Các công dân Trung Quốc làm việc tại Dasu cũng mua thẻ SIM từ đồng nghiệp của họ và sử dụng chúng mặc dù được thông báo rằng hành vi này là bất hợp pháp, v́ thẻ được đăng kư sinh trắc học cho người mua để ngăn chặn bọn khủng bố sử dụng.
This Week In Asia dẫn lời chuyên gia Abdul Basit tại Trường Nghiên cứu Quốc tế S. Rajaratnam ở Singapore, cho biết, chính sự an toàn ở Dasu trong nhiều năm qua đă tạo ra “một cảm giác ḥa b́nh và an ninh sai lầm dẫn đến các biện pháp an ninh lỏng lẻo và tự măn, dẫn đến các lỗ hổng và yếu kém trong khi thực hiện các quy tŕnh vận hành tiêu chuẩn ”.
Ông cho rằng, cho dù mối lo ngại khủng bố hiện nay xuất phát từ lợi ích lănh thổ của Taliban, các cuộc không kích của Mỹ hay các cuộc tấn công của TTP ngày càng tăng ở Pakistan, th́ “sự hỗn loạn ngày càng gia tăng ở Afghanistan là tin xấu đối với CPEC và lợi ích của Trung Quốc trong khu vực”.
VietBF @ Sưu tầm